1 00:01:03,400 --> 00:01:05,630 Většinou když jdu... 2 00:01:05,760 --> 00:01:11,118 ..v noci - nebo jinak, sám - jestli se bojím nebo... 3 00:01:11,240 --> 00:01:12,992 Pak se objeví. 4 00:01:13,120 --> 00:01:17,193 Bude mluvit o tom, co dělám. Víš, nějaká rada. Řekne... 5 00:01:17,320 --> 00:01:21,199 .. "Neboj se. Řekl jsem ti - Jděte v noci uprostřed silnice. " 6 00:01:21,320 --> 00:01:24,790 A já ano. Přesouvám se do středu silnice. 7 00:01:24,920 --> 00:01:30,552 Nebo, já nevím, řekne... "Je to ostuda. Tato ulice je ostuda." 8 00:01:30,680 --> 00:01:34,639 „Není tu správné osvětlení. napsal jsi? Musíte napsat. " 9 00:01:34,760 --> 00:01:40,357 Je vždy upřímný. Chci říct, on vždycky Bylo to přímočaré, takže předpokládám, že ne... 10 00:01:40,480 --> 00:01:43,950 Ale víš, on také bude mluv na mě španělsky... 11 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 .. což je zvláštní, protože neuměl španělsky. 12 00:01:46,800 --> 00:01:52,670 A cítil bych se nízko, víš, velmi sám a beznadějný,... 13 00:01:52,800 --> 00:01:56,349 ..a pak je tam on, jeho přítomnost. 14 00:01:56,480 --> 00:01:58,994 A je to v pořádku. to je v pohodě. 15 00:01:59,120 --> 00:02:01,475 A on mi říká, že mě miluje. 16 00:02:03,920 --> 00:02:06,275 A pak už tam není. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,720 A jak se potom cítíš? 18 00:02:10,600 --> 00:02:14,957 OK. Dobře. No, asi se cítím opečovávaná. 19 00:02:15,920 --> 00:02:17,876 Sledován. 20 00:02:18,600 --> 00:02:21,319 Nikdy nic neříká hluboké nebo země otřesné. 21 00:02:21,440 --> 00:02:24,876 Víš, on to neříká "No, Bůh si to myslí" nebo... 22 00:02:25,880 --> 00:02:30,476 Nebo o planetě či světových událostech nebo "Bůh není." 23 00:02:31,520 --> 00:02:34,432 Všechno je to "Jdi spát, vyčisti si zuby,"... 24 00:02:34,560 --> 00:02:38,951 nebo jak si čistím zuby, protože je vždy kartáčuji ze strany na stranu. 25 00:02:39,080 --> 00:02:44,438 Udělám to a on řekne: „Dole v vrchol. Pojď. Nahoru ze dna." 26 00:02:45,360 --> 00:02:47,794 Nebo "Zamkněte zadní dveře." 27 00:02:48,880 --> 00:02:51,917 - Cierra la Puerta de Atr�s. - Co je to? 28 00:02:53,840 --> 00:02:57,310 - Zamkněte zadní dveře. - Myslíš, že je to významné... 29 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 ..říká to španělsky? 30 00:03:01,760 --> 00:03:02,988 Ne. 31 00:03:03,120 --> 00:03:06,157 Cierra la Puerta de Atr�s. 32 00:03:06,720 --> 00:03:09,075 Já ano. Je to zamčené. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,558 Jak dávno Jamie zemřel? 34 00:03:18,000 --> 00:03:19,956 Nina... 35 00:03:21,480 --> 00:03:24,438 Jamie. Kdy zemřel? 36 00:06:08,200 --> 00:06:10,316 - Noc. Ahoj. - Jsi pryč, Carolyn? Ahoj. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,396 - Uvidíme se zítra. - Noc. 38 00:06:14,120 --> 00:06:16,475 -Noc, Sandy. - Oh, sbohem, Carolyn. 39 00:06:25,640 --> 00:06:27,596 Líbí se mi tvé vlasy. 40 00:06:28,280 --> 00:06:30,555 - Cože? - Tvoje vlasy. Vypadá to... 41 00:06:30,680 --> 00:06:32,636 Je... je to jiné? 42 00:06:33,600 --> 00:06:38,549 Nebo jsou to náušnice? Jsou skvělé. Vypadají tak nějak... Inca. 43 00:06:38,680 --> 00:06:40,910 Sandy, o čem to mluvíš? 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,315 - Jste v depresi? - Ne. 45 00:06:44,360 --> 00:06:47,591 Nemiluji tě jen proto překládáš moje pohlednice. 46 00:06:47,720 --> 00:06:49,472 já vím. 47 00:06:49,600 --> 00:06:52,512 Všichni jsou jen trochu starost o tebe. 48 00:06:52,640 --> 00:06:56,269 - Všichni kdo? - Zmizel jsi. Šel na zem. 49 00:06:56,400 --> 00:06:59,278 Nechodíte ven ani nepozvete lidi kolem, vypadáte hrozně... 50 00:06:59,400 --> 00:07:04,076 - Kromě mých vlasů. - Tvé vlasy nikdy nebyly tvou silnou stránkou. 51 00:07:05,280 --> 00:07:07,953 - Takže je to pořád Jamie? - Cože? 52 00:07:08,080 --> 00:07:11,038 Dokážu to pochopit. Bůh ví, chybí mi Gabriella. 53 00:07:11,160 --> 00:07:14,835 Nenáviděl jsem ji a stále mi chybí, tak to chápu. 54 00:07:14,960 --> 00:07:18,748 Musíš ven. Leda ty vypadni, nikdy nikoho nepotkáš. 55 00:07:18,880 --> 00:07:21,030 OK. Dobře, miláčku, díky. 56 00:07:21,160 --> 00:07:23,754 Tak pojď, napij se s tvým strýcem Sandym. 57 00:07:23,880 --> 00:07:26,553 Sandy, nemůžu. Nemůžu. 58 00:07:32,320 --> 00:07:34,276 Já prostě nemůžu. 59 00:07:42,160 --> 00:07:44,799 Ahoj. Vše v pořádku? 60 00:07:47,520 --> 00:07:51,672 - Dobře. Nyní velmi bezpečné. - Jo, jsem mnohem spokojenější s dveřmi. 61 00:07:53,640 --> 00:07:57,189 - Vezměte deset mužů, aby rozbili tyhle dveře. - Tite, je skoro půlnoc. 62 00:07:57,320 --> 00:08:01,074 Ano. Přijdu se podívat, jestli ty ještě mě chce ráno. 63 00:08:01,200 --> 00:08:02,189 Ó. 64 00:08:02,320 --> 00:08:04,470 Ano, vlastně ano, prosím. 65 00:08:04,600 --> 00:08:07,353 Nemohu zavřít žádnou kuchyňskou skříňku. 66 00:08:14,240 --> 00:08:16,708 Oh, a Tite, poslouchej, mám krysy. 67 00:08:17,480 --> 00:08:22,554 Buď dvě masivní krysy, které pořád jedí nebo 2 000 na dietě s kontrolovaným příjmem kalorií. 68 00:08:22,680 --> 00:08:25,433 Měl jsem tohoto muže, který přišel dnes ráno. 69 00:08:25,560 --> 00:08:28,438 Dal dost jedu vyřadit polovinu severního Londýna... 70 00:08:28,560 --> 00:08:30,676 ..a to mizí. Podívejte. 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,756 Chybí mi Polsko. 72 00:08:34,080 --> 00:08:37,311 - Správně. - Někdy si myslím, že nenávidím Polsko,... 73 00:08:37,440 --> 00:08:41,797 ..ale pak projde píseň mou hlavu, nějakou hudbu nebo chuť. 74 00:08:41,920 --> 00:08:44,673 Pamatuji si... chuť polského chleba. 75 00:08:45,920 --> 00:08:52,314 Muž by nikdy neměl pít. Vzpomíná jen jeho země, jeho matka, jeho milenci. 76 00:08:52,440 --> 00:08:54,396 Jo. Jdu spát. 77 00:08:55,400 --> 00:08:58,631 Jsem zaneprázdněný. Byl to opravdu rušný den. 78 00:08:58,760 --> 00:09:03,470 Nino... jsi jediná krásná žena, kterou jsem potkal v Londýně. 79 00:09:04,840 --> 00:09:06,671 Naprosto správně. 80 00:09:06,800 --> 00:09:12,955 To nemá s pitím nic společného. Jsem jediná krásná žena v Londýně. 81 00:09:13,080 --> 00:09:15,640 Noc-noc. Uvidíme se ráno. 82 00:09:19,120 --> 00:09:21,236 V mé zemi,... 83 00:09:21,360 --> 00:09:26,559 ..když se chceme zbavit krys, nepoužíváme jed. Tančíme. 84 00:09:27,240 --> 00:09:30,391 Abychom odehnali krysy, tančíme. 85 00:09:47,120 --> 00:09:50,476 To bych se divil jestli se krysy vrátí. 86 00:10:05,080 --> 00:10:08,117 Bože můj. 87 00:10:46,240 --> 00:10:49,312 Oh, promiň, promiň. Je tu Nina? 88 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 - Jo, tamhle. - Díky. 89 00:10:54,120 --> 00:10:56,076 - Nina? - Sandy. 90 00:10:57,480 --> 00:11:01,598 - Co se děje? - No, lednička stále funguje. 91 00:11:01,720 --> 00:11:04,518 Pořád si říkám rybí prsty jsou zmrzlé. 92 00:11:04,640 --> 00:11:09,430 Oh, Nino, tenhle byt! není bylo velmi... opravdu, že? 93 00:11:09,560 --> 00:11:13,189 - Kdo je ten chlap v trámech? - To je Keith. On je instalatér. 94 00:11:13,320 --> 00:11:16,676 No, není to správný instalatér. Trochu problém s vodou. 95 00:11:16,800 --> 00:11:21,078 Titus se snaží vyrobit kuchyňská dvířka osadit skříně. Potkal jsi Tita? 96 00:11:21,200 --> 00:11:24,431 Titus, tohle je Sandy. Sandy vede agenturu. 97 00:11:24,560 --> 00:11:26,551 Dobrý den, Titus. Dobrá práce. 98 00:11:26,680 --> 00:11:29,433 George je někde tady. Jiří? 99 00:11:30,480 --> 00:11:33,358 Je to katastrofa, opravdu. Celé místo se rozpadá na kousky. 100 00:11:33,480 --> 00:11:35,914 Proč jsem to koupil, Sandy? Řekl jsi mi,... 101 00:11:36,680 --> 00:11:38,875 ..Jamie mi to řekl, všichni mi to řekli. 102 00:11:39,000 --> 00:11:41,150 Nino, to je velmi důležité. 103 00:11:41,280 --> 00:11:43,396 - Dobrý den. - Georgi, tohle je Sandy. Je to můj šéf. 104 00:11:43,520 --> 00:11:46,432 - Ahoj, Georgi. - Dotkl jste se těchto nádob? 105 00:11:46,560 --> 00:11:49,313 - Vyprázdnil jsi je nebo co? - Ne. 106 00:11:49,440 --> 00:11:51,431 Máš tady vážný problém, Nino. 107 00:11:51,560 --> 00:11:55,189 Mluvíme o spoustě hlodavců, mluvíme o zamoření, dokonce i o hnízdění. 108 00:11:55,320 --> 00:11:57,390 Mohu telefonovat? 109 00:11:57,520 --> 00:11:59,670 Mluvíme o myších? 110 00:11:59,800 --> 00:12:01,438 Ne. 111 00:12:01,560 --> 00:12:04,393 - Krysy? Ach můj bože! - Musím se odstěhovat. 112 00:12:04,840 --> 00:12:07,195 Sandy, chceš boršč? 113 00:12:07,320 --> 00:12:09,914 - Promiň? - Boršč. Mít nějaké. 114 00:12:10,040 --> 00:12:13,510 - Říká, že je to odpověď na naše problémy. - Oh, boršč! Díky, ano. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,997 Nino, tady je pohlednice od Charlieho někde. Mohl byste si dát minutku? 116 00:12:18,120 --> 00:12:20,793 - Sandy, musíš se naučit španělsky! - Já vím. 117 00:12:20,920 --> 00:12:23,070 Je zvrácené utíkat jazyková agentura a... 118 00:12:23,200 --> 00:12:25,555 Kolika jazyky mluvíš? A nebýt schopen... 119 00:12:25,680 --> 00:12:28,717 Je to tvůj syn. Musíš být schopen porozumět tomu, co říká. 120 00:12:28,840 --> 00:12:30,956 To byl ten problém s tebou a Gabrielou. 121 00:12:31,080 --> 00:12:33,799 - Nemohli jste spolu mluvit. - V tom byla jeho síla. 122 00:12:33,920 --> 00:12:36,036 Když jsme si začali povídat, bylo to špatně. 123 00:12:36,160 --> 00:12:39,072 Před tím to bylo úžasné. Znakový jazyk. Bylo to skvělé. 124 00:12:39,200 --> 00:12:42,033 - Voil�! - Jsi twerp. co to je? 125 00:12:42,160 --> 00:12:45,789 Tohle je práce. Je to pro tebe. Je to naléhavé. Jsou to manuály a cokoli jiného. 126 00:12:45,920 --> 00:12:51,278 Ale pohlednice. Mohl bys to vidět? Začínám mít záchvat úzkosti. 127 00:12:52,280 --> 00:12:55,352 -"Milý tati..." - Kde se to říká? 128 00:12:55,480 --> 00:12:58,631 - "Querido pap�..." Tady. - Fantastické. 129 00:12:58,760 --> 00:13:04,198 „Dovolenou trávíme v Mar del Plata." Oh, to má být krásné. 130 00:13:05,200 --> 00:13:08,397 „Koupu v moři a nemám na sobě..." 131 00:13:09,400 --> 00:13:13,029 Oh, jak jim říkáš? Nemám na sobě... věci. 132 00:13:13,160 --> 00:13:15,469 - Kufry? - Plováky. 133 00:13:15,600 --> 00:13:18,637 „Učí mě Mario plavat pod vodou." 134 00:13:18,760 --> 00:13:19,510 Bastard. 135 00:13:19,640 --> 00:13:23,838 "Bydlíme ve velmi velkém hotelu, který má v koupelně televizi." 136 00:13:23,960 --> 00:13:27,873 Oh, to je věc Gabrielly! Dejte jí televizi do koupelny... 137 00:13:28,000 --> 00:13:29,831 Není vám to k smíchu? 138 00:13:29,960 --> 00:13:33,157 Po všech těch věcech o materialismu, TV v koupelně! 139 00:13:33,280 --> 00:13:35,396 "Včera večer jsme šli na fotbalový zápas... 140 00:13:35,520 --> 00:13:39,433 ..a pak jsme grilovali, což mi způsobilo průjem." 141 00:13:39,560 --> 00:13:43,155 Oh, to je strašné! Protože Mario je parchant. To je nesporné. 142 00:13:43,280 --> 00:13:46,431 Je absolutně a zjevně bastard, je v loco parentis... 143 00:13:46,560 --> 00:13:48,630 a co dělá? Otrava mého syna! 144 00:13:48,760 --> 00:13:53,311 "Mám se skvěle. Přeji ti to." byli tady. Hodně lásky, Charlie." 145 00:13:55,120 --> 00:13:56,553 Ano. 146 00:13:56,680 --> 00:13:59,831 - Jo, jo, jo. - Skvěle se baví. 147 00:14:01,200 --> 00:14:05,113 Musím odepsat, Nino. Pomohl bys mi odepsat? 148 00:14:05,240 --> 00:14:08,232 Když mi slíbíš, že to uděláš snaha naučit se španělsky! 149 00:14:08,360 --> 00:14:11,033 S�, s�, se�orita. děkuji. Gracias. 150 00:14:12,080 --> 00:14:13,433 Jsi dobrý člověk. 151 00:14:14,120 --> 00:14:16,475 Jak je polévka? Fantastický? 152 00:14:17,920 --> 00:14:20,434 - Je to fantastické. - Fantastické. 153 00:14:20,560 --> 00:14:24,917 Říkám jí včera večer... Nina, je to krásná žena. 154 00:14:25,360 --> 00:14:26,839 Je krásná. 155 00:14:26,960 --> 00:14:29,030 - Jste. - Dobře. 156 00:14:29,160 --> 00:14:32,596 -No, myslím, že je krásná. - Kdo je to, kdo je krásný? 157 00:14:32,720 --> 00:14:35,598 - Mluvíme o Nině. - Ano, je. 158 00:14:36,000 --> 00:14:37,956 Chlapi, co to je? 159 00:14:48,120 --> 00:14:50,793 Opravdu ho milovala. Je to tragické. 160 00:14:52,280 --> 00:14:54,999 A byl mladý, víš. Byl mladší než já. 161 00:14:55,120 --> 00:14:57,190 Je to kruté. Je to drsné. 162 00:14:58,240 --> 00:15:02,438 Bolelo ho v krku. Má jednu minutu bolest v krku, pak je na vyšetření. 163 00:15:02,560 --> 00:15:06,075 Pak přestane dýchat. Anesteziolog nemohl dostat trubku dolů. 164 00:15:06,200 --> 00:15:10,239 Kdyby si dal trochu cucat Strepsil, nikdy by se to nestalo. 165 00:15:10,360 --> 00:15:12,316 Myslím, že mě miluje. 166 00:15:13,280 --> 00:15:15,589 Vím, že to ještě neví, ale... 167 00:15:18,280 --> 00:15:20,669 - Rádi se myjete? - Ano. 168 00:15:20,800 --> 00:15:22,791 Mám rád ruce v teplé vodě. 169 00:15:22,920 --> 00:15:25,070 - Mám rád sušení. - Já taky. 170 00:15:25,200 --> 00:15:27,270 Já taky. 171 00:15:27,400 --> 00:15:29,834 Podívejte se na tuto vodu. Je to hnědé! 172 00:15:29,960 --> 00:15:31,951 Je zázrak, že je tam nějaká voda. 173 00:15:32,080 --> 00:15:34,150 Tohle je hrozný byt. 174 00:15:43,160 --> 00:15:48,109 Nebo zjistím, že jsem... právě byl sedím s hlavou v dlaních... 175 00:15:50,120 --> 00:15:53,476 ..a uplynula hodina, nebo déle, takhle. 176 00:15:55,360 --> 00:15:57,316 A jsem úplně otupělý. 177 00:16:00,960 --> 00:16:05,397 A konvice se může vařit, nebo telefon. 178 00:16:13,840 --> 00:16:18,038 A já pláču. Můžu být na trubce a někdo říká: "Co se děje?" 179 00:16:18,160 --> 00:16:20,913 A jsou tam slzy. Je to směšné. 180 00:16:24,920 --> 00:16:27,195 Chybí mi. Jen mi chybí. Chybí mi. 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,835 Chybí mi. Chybí mi. Vím, že bych to neměl dělat! 182 00:16:39,280 --> 00:16:44,559 Jsem v obývacím pokoji, ale myslím, že tam je nemá smysl jít spát, protože tam není. 183 00:16:44,680 --> 00:16:48,229 Nebo jsem v posteli a přemýšlím nemá smysl vstávat. 184 00:16:52,840 --> 00:16:55,070 Je to vztek, ne? Je to vztek. 185 00:16:55,200 --> 00:16:59,876 Jsem tak naštvaný na ostatní lidi. Lidé v lásce, nebo z lásky, nebo promarněná láska! 186 00:17:00,000 --> 00:17:03,959 A ženy s dětmi, rostoucí děti, plodné! 187 00:17:04,080 --> 00:17:06,833 Ale hlavně jsem na něj tak naštvaná. 188 00:17:09,320 --> 00:17:11,276 Jsem na něj tak naštvaná! 189 00:17:15,200 --> 00:17:18,351 Nemohu mu to odpustit nebýt tady. Nemůžu! 190 00:17:26,520 --> 00:17:28,476 Bože. 191 00:17:51,760 --> 00:17:54,513 Bože, přeběhl jsem, co? je mi to líto. 192 00:17:55,320 --> 00:17:57,276 je mi to líto. 193 00:17:59,720 --> 00:18:01,995 Vlastně jsem v pohodě. 194 00:18:02,120 --> 00:18:04,350 jsem v pohodě. 195 00:18:08,320 --> 00:18:10,959 Oh, bože, jdu pozdě. Ehm, poslouchej. 196 00:18:11,080 --> 00:18:14,117 Uvidíme se příští úterý. Díky. Mohu...? 197 00:18:19,280 --> 00:18:20,429 Ahoj. 198 00:18:22,880 --> 00:18:25,997 - My... chodíme. - Chodíme pěšky. 199 00:18:26,120 --> 00:18:29,078 - My... se díváme na věci. - Hledám. 200 00:18:30,000 --> 00:18:32,434 - Řekni to. - Díváte se na věci. 201 00:18:34,960 --> 00:18:40,398 - Takže, jaké věci můžeme vidět? - Oh, můžeme vidět... stromy? 202 00:18:40,520 --> 00:18:42,988 Dobře, vidíme stromy, jo. 203 00:18:43,120 --> 00:18:45,156 Ehm... lidi. 204 00:18:45,280 --> 00:18:48,955 - Dobře. Můžeme vidět nějaké lidi. - Můžeme vidět nějaké lidi. 205 00:18:49,080 --> 00:18:51,435 Můžeme vidět cielo... Er, cielo? 206 00:18:52,120 --> 00:18:53,599 - S... - Ne já digas. 207 00:18:53,720 --> 00:18:56,359 - Nebe! - Obloha. Velmi dobré. 208 00:18:56,480 --> 00:19:00,155 Můžeme vidět oblohu a... mraky. 209 00:19:01,760 --> 00:19:03,671 - Nubes? - Mraky. 210 00:19:03,800 --> 00:19:06,075 - Clode... - Mraky. 211 00:19:06,200 --> 00:19:09,158 - Mraky! - Ano, ano. Přesně tak, Mauro. 212 00:19:10,680 --> 00:19:13,513 Můžeme vidět mraky na obloze. 213 00:19:27,560 --> 00:19:30,393 - Co to děláš? - To není problém. 214 00:19:31,120 --> 00:19:34,317 - Můžeme klábosit, když uklízíme. - Claire! 215 00:19:34,440 --> 00:19:38,558 Měl jsem instalatéry, kteří se vracejí, tesaři, krysaři,... 216 00:19:38,680 --> 00:19:43,356 ..a zřejmě teď nastal pokles v jedné z opěrných zdí. 217 00:19:43,480 --> 00:19:48,110 - Být hrdý na dům je těžké. - Vysávání neublíží. Nech mě být. 218 00:19:48,240 --> 00:19:50,435 Mám ráda úklid! 219 00:19:50,560 --> 00:19:53,632 - Stejně jako máma. - Nejsem. Drž hubu! 220 00:19:53,760 --> 00:19:57,992 Vždycky se ti líbilo makat, Vždycky jsem ráda uklízela. 221 00:19:58,120 --> 00:20:00,759 Přál bych si, abyste mi dovolil, abych vám pomohl více. 222 00:20:00,880 --> 00:20:04,031 -Vždycky jsem se mohl vynořit a... - Ne, díky. 223 00:20:06,800 --> 00:20:08,756 Harry, co to děláš? 224 00:20:12,000 --> 00:20:14,560 To je jed na krysy. Harry, to je otrava! 225 00:20:14,680 --> 00:20:16,636 Bůh! 226 00:20:16,760 --> 00:20:19,991 Jedl jsi něco z toho? Co to máš v puse? Vyplivněte to! 227 00:20:20,120 --> 00:20:23,795 Ne, je to čokoláda. To je v pořádku. Jed je fialový. 228 00:20:23,920 --> 00:20:27,674 - Bože. Je to moje chyba. - Bože, jen si sedni. 229 00:20:29,680 --> 00:20:33,036 Jen si sedni, proboha, a snaž se ne... 230 00:20:34,920 --> 00:20:36,876 Nemožné! 231 00:20:37,840 --> 00:20:39,796 Ale ty ho miluješ. 232 00:20:39,920 --> 00:20:42,275 Miluji ho, ale je nemožný! 233 00:20:43,240 --> 00:20:45,515 Ne vždy ho miluji. 234 00:20:45,640 --> 00:20:49,394 Jen se snažte neotrávit po dobu pěti minut. 235 00:20:52,240 --> 00:20:54,196 Nina... 236 00:20:57,920 --> 00:21:00,275 Jak můžeš mít krysy? 237 00:21:01,280 --> 00:21:04,795 - Je to vada osobnosti. - Myslím to vážně. 238 00:21:04,920 --> 00:21:08,674 Nemluvil jsem s nimi, Claire. Zkoušel jsem to, ale neodpovídají. 239 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 "Co tady děláš, hm?" 240 00:21:11,040 --> 00:21:13,508 - Nic. - Musím říct, že je tu zápach. 241 00:21:13,640 --> 00:21:17,519 Je tam zvláštní zápach. Dokonce i Harry si toho všiml. 242 00:21:17,640 --> 00:21:23,033 Jo, dobře, krysy umírají, Claire. To je problém na frontě zápachu. 243 00:21:24,640 --> 00:21:27,837 Přál bych si, abys přišel a zůstal s námi. 244 00:21:27,960 --> 00:21:31,714 Mohli byste tam mít lidi a mít to všechno řádně udělané. 245 00:21:31,840 --> 00:21:33,796 Nebo to prodat. 246 00:21:35,520 --> 00:21:38,910 Nemohu na tebe myslet žít tady úplně sám. 247 00:21:39,040 --> 00:21:40,951 jsem v pohodě. 248 00:21:41,080 --> 00:21:45,198 - Není to, jako by tu Jamie někdy žil. - S Jamiem to nemá nic společného. 249 00:21:49,680 --> 00:21:51,511 Jak se má Nick? 250 00:21:51,640 --> 00:21:53,676 Ano, je zaneprázdněný. 251 00:21:53,800 --> 00:21:57,873 - Víte o Everestu? - Táta vyleze na Mount Everest. 252 00:21:58,000 --> 00:22:00,309 To si děláš srandu! Když? 253 00:22:00,440 --> 00:22:02,795 Tak někdy po Vánocích. 254 00:22:03,440 --> 00:22:07,194 - Kdy se má dítě narodit? - Dítěti budou dva nebo tři měsíce. 255 00:22:07,320 --> 00:22:09,276 to je v pohodě. to je v pohodě. 256 00:22:10,240 --> 00:22:15,314 Pravděpodobně nepůjde. Stejně je beznadějný s dětmi, takže... 257 00:22:17,320 --> 00:22:21,108 Nemohu prodat byt. Nikdo nekupuje i pěkné byty. To by udělal jen blázen. 258 00:22:21,240 --> 00:22:23,834 Každopádně se mi to líbí. 259 00:22:26,280 --> 00:22:28,236 líbí se mi to! 260 00:22:32,520 --> 00:22:35,557 - Líbí se mi to. - Přesně tak. Harrymu se to líbí. 261 00:22:35,680 --> 00:22:37,716 - Je to velké. - Ano. 262 00:22:37,840 --> 00:22:39,796 Vy také. 263 00:22:40,720 --> 00:22:44,076 - Jaký je verdikt ohledně nového dítěte? - Nevadí mi to. 264 00:22:45,200 --> 00:22:48,556 Vypadáš skvěle. jak je ve škole? 265 00:22:48,680 --> 00:22:52,514 Dělá si starosti, protože nemyslí v naší posteli bude místo pro čtyři. 266 00:22:52,640 --> 00:22:56,599 Samozřejmě bude. Strčit, to je tajemství. Taktické použití lokte. 267 00:22:56,720 --> 00:22:59,757 Ve škole se mu daří skvěle. Miluje to. 268 00:22:59,880 --> 00:23:02,917 - Nejsi nóbl? - Ne. 269 00:23:03,040 --> 00:23:06,919 Dobře. Řekněte "bum" a "Trockij" dvakrát denně, před jídlem. 270 00:23:07,040 --> 00:23:08,996 Harry, ne. 271 00:23:10,240 --> 00:23:12,674 Řekl jsi Nině o svých lekcích? 272 00:23:12,800 --> 00:23:15,758 - Má hodiny violoncella. - Oh? Opravdu? 273 00:23:16,680 --> 00:23:19,831 Není to skvělé? Zeptáš se Niny? 274 00:23:19,960 --> 00:23:22,235 - Zeptej se jí. - Co je tohle? 275 00:23:23,720 --> 00:23:25,995 No, Harry se divil, ehm... 276 00:23:26,120 --> 00:23:29,192 Má tyto lekce a, ehm, v určitém okamžiku... 277 00:23:29,320 --> 00:23:31,629 Škola poskytuje chlapce s nástrojem... 278 00:23:31,760 --> 00:23:36,072 ..dokud se nerozhodnete, zda ano nebo ne vážně, ať vytrvá nebo ne. 279 00:23:36,200 --> 00:23:39,351 Ale očividně nakonec bude potřebovat vlastní violoncello. 280 00:23:39,480 --> 00:23:42,870 - Jo, tak na co narážíš? - Samozřejmě, řekni, jestli je to špatný nápad,... 281 00:23:43,000 --> 00:23:46,595 ..ale divili jsme se zda je Jamieho violoncello... 282 00:23:46,720 --> 00:23:50,679 Je to hrozná představa? Ty to nehraješ a možná... 283 00:23:52,840 --> 00:23:57,152 - Chceš, abych ti dal Jamieho violoncello? - Ne, nedávat, ne. ehm... 284 00:23:57,280 --> 00:24:00,875 Buď aby si to Harry půjčil, nebo bychom to mohli koupit, nebo... 285 00:24:01,320 --> 00:24:04,392 Máte nějakou představu? kolik stojí to violoncello? 286 00:24:04,520 --> 00:24:07,080 No, já vím, že je to dobré, samozřejmě. 287 00:24:09,720 --> 00:24:14,919 Nemůžu uvěřit, že bys byl tak necitlivý. Je to prakticky vše, co od něj mám. 288 00:24:16,640 --> 00:24:19,598 je to on. je to on. 289 00:24:21,280 --> 00:24:25,432 - Je to jako požádat mě, abych ti dal jeho tělo. - Oh, Nino, není. 290 00:24:25,560 --> 00:24:28,996 - No, každopádně to nemůžeš mít. - Dobře, omlouvám se. 291 00:24:29,120 --> 00:24:33,272 - Máš pravdu. Byla to hloupost... - Nikdy ses neměl ptát. 292 00:24:33,400 --> 00:24:35,675 Je to tak hrozné. 293 00:24:35,800 --> 00:24:38,917 No, netušil jsem, že budeš takhle reagovat. Nina... 294 00:24:39,040 --> 00:24:40,996 Nina... 295 00:27:56,880 --> 00:27:58,836 - Jamie! - Psst. 296 00:28:25,360 --> 00:28:29,319 Pořád jsem přemýšlel... jen moje štěstí. 297 00:28:30,200 --> 00:28:32,156 Zemřít na bolest v krku. 298 00:28:34,200 --> 00:28:36,156 Ale umírání... 299 00:28:36,840 --> 00:28:39,593 - Vlastně umírám. jaké to je? - Umírání je v pořádku. 300 00:28:39,720 --> 00:28:42,871 Bylo to celkové anestetikum, které se mi nelíbilo. 301 00:28:44,080 --> 00:28:46,036 - Myslím to vážně. - Já taky. 302 00:28:48,120 --> 00:28:52,875 Nevím, možná jsem nezemřel správně. Možná proto se můžu vrátit. 303 00:29:00,600 --> 00:29:02,750 Bylo to jako stát za skleněnou stěnou... 304 00:29:02,880 --> 00:29:06,031 ..zatímco všichni ostatní postrádal mě. 305 00:29:07,680 --> 00:29:12,390 Nebolí to. A víte Jsem velmi citlivý na bolest. 306 00:29:12,520 --> 00:29:14,476 Opravdu to nebolelo. 307 00:29:18,960 --> 00:29:20,916 Ale kam jdeš? 308 00:29:22,320 --> 00:29:24,276 Myslím,... 309 00:29:26,440 --> 00:29:29,000 ..jdeš do nebe... nebo co? 310 00:29:32,120 --> 00:29:34,076 Myslím, že ne. 311 00:29:37,720 --> 00:29:39,676 Nemůžu to všechno přijmout. 312 00:29:43,520 --> 00:29:45,476 kde začít? 313 00:29:55,400 --> 00:29:57,356 jsi tady? Jste tady. 314 00:29:57,480 --> 00:29:59,436 Ano, jsem tady. 315 00:30:04,240 --> 00:30:06,196 zůstáváš? 316 00:30:06,880 --> 00:30:08,836 Myslím, že ano. 317 00:30:09,680 --> 00:30:11,830 rád bych. Je to v pořádku? 318 00:30:17,160 --> 00:30:19,116 Je to fantastické. 319 00:30:23,800 --> 00:30:25,756 můžu tě políbit? 320 00:30:29,040 --> 00:30:30,792 Jo. 321 00:30:48,720 --> 00:30:51,075 Tvoje rty jsou trochu studené. 322 00:30:51,200 --> 00:30:56,354 Vlastně je mi fantasticky zima. Jedna věc Opravdu jsem si všiml: tento byt mrzne. 323 00:30:56,480 --> 00:30:58,994 Topení je zapnuté. Každopádně by to mělo být zapnuté. 324 00:30:59,120 --> 00:31:03,113 Musím vám říct... tohle je hrozný byt. 325 00:31:03,240 --> 00:31:05,390 - Já vím. - Je to hrozné. 326 00:31:06,560 --> 00:31:09,233 Upřímně, Nino, jsi beznadějná. 327 00:31:09,360 --> 00:31:11,874 A ještě něco je taky mě to fakt trápí. 328 00:31:12,000 --> 00:31:15,072 Máte červené bankovky. Červený plyn, červený telefon. 329 00:31:15,200 --> 00:31:17,953 - Není to chytré. - Já vím. 330 00:31:18,080 --> 00:31:20,913 A nikdy nezamykáte zadní dveře. Dohání mě to k šílenství. 331 00:31:21,040 --> 00:31:22,758 Jdu, jdu. 332 00:31:57,440 --> 00:31:59,908 Děkuji, že mi chybíš. 333 00:32:00,040 --> 00:32:01,996 mám. já ano. 334 00:32:03,120 --> 00:32:05,076 Já ano. 335 00:32:06,360 --> 00:32:08,316 já vím. 336 00:32:10,320 --> 00:32:12,231 Ale ta bolest, tvoje bolest... 337 00:32:13,600 --> 00:32:15,909 To jsem nevydržela. 338 00:32:17,440 --> 00:32:19,396 Je tam malá holčička. 339 00:32:20,760 --> 00:32:23,718 Čas od času tu malou dívku vidím. 340 00:32:23,840 --> 00:32:27,150 Alice, které jsou tři, tři a půl. 341 00:32:27,280 --> 00:32:30,989 A je skvělá. Každý dělá velký povyk, ale není rozmazlená. 342 00:32:31,120 --> 00:32:33,190 No, nebyla rozmazlená. 343 00:32:34,080 --> 00:32:37,152 Byla povalena a zemřela. 344 00:32:37,280 --> 00:32:41,831 A její rodiče a její rodina a její kamarádky ze školky... 345 00:32:41,960 --> 00:32:44,793 No, chodila do tohoto parku. 346 00:32:44,920 --> 00:32:49,277 A ona mi říkala, udělali v parku plochu,... 347 00:32:50,760 --> 00:32:54,309 ..dal peníze na houpačky a dřevěná zvířátka. 348 00:32:55,240 --> 00:32:59,552 A na každé jsou tyto plakety z... po stranách houpačky,... 349 00:32:59,680 --> 00:33:02,035 ..spodek koně,... 350 00:33:02,160 --> 00:33:07,314 ..od Aliciny mámy a táty: „V lásce vzpomínka na Alici, která zde hrála." 351 00:33:08,920 --> 00:33:12,799 A Alice samozřejmě jde tam celou dobu. 352 00:33:12,920 --> 00:33:14,876 Vidíte rodiče... 353 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 ..sundej jejich dítě z houpačky... 354 00:33:19,480 --> 00:33:21,436 ..a vidět znamení. 355 00:33:22,440 --> 00:33:26,877 A pak se drží svého syn a dcera tak pevně,... 356 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 .. lpění na životě. 357 00:33:32,640 --> 00:33:35,996 A přesto schopnost milovat že lidé mají... 358 00:33:38,080 --> 00:33:40,958 - Co se s tím stane? - Nevím. 359 00:33:41,720 --> 00:33:43,597 Obviňuji vládu. 360 00:33:43,720 --> 00:33:45,870 - Cože? - Vláda. 361 00:33:46,000 --> 00:33:50,073 - Co s tím má společného vláda? - Nesnáším ty bastardy. 362 00:33:50,200 --> 00:33:52,953 Zemřel jsi a jsi stále ve stranické politice?! 363 00:33:53,080 --> 00:33:56,629 - Pořád chodím na schůzky. - Bože! 364 00:33:56,760 --> 00:33:59,718 Což je víc, než může být řečeno pro některé lidi. 365 00:34:04,320 --> 00:34:06,390 - To je můj zvonek. - Je trochu pozdě. 366 00:34:06,520 --> 00:34:08,954 - Čekáš někoho? - Ne. 367 00:34:10,920 --> 00:34:12,990 Udělám se vzácnou. 368 00:34:14,960 --> 00:34:17,713 rozhoduji se. Jedeme do Paříže. 369 00:34:18,600 --> 00:34:20,556 Milujte se jeden týden. 370 00:34:22,320 --> 00:34:24,151 Titus! 371 00:34:24,280 --> 00:34:26,635 Jste skvělí. Jsi tak sladký. 372 00:34:28,600 --> 00:34:29,669 Ó. 373 00:34:29,800 --> 00:34:31,836 Tite, nemůžu s tebou jet do Paříže. 374 00:34:32,280 --> 00:34:34,396 - Oh, drahý. - Proč? ty... 375 00:34:35,120 --> 00:34:38,476 Ty nemáš rád Paříž? Nechceš se milovat? 376 00:34:38,600 --> 00:34:41,558 Na týden?! Ne, miluji Paříž. ehm... 377 00:34:42,480 --> 00:34:45,517 Ne, to s tím nemá nic společného vaši nabídku, která je velmi milá. 378 00:34:45,640 --> 00:34:49,349 Ne, což je víc než laskavé. Je to krásné. 379 00:34:49,480 --> 00:34:51,948 Já jen, že nejsem opravdu hledá milence. 380 00:34:52,080 --> 00:34:54,275 To nejsi ty. To samé bych řekl komukoli. 381 00:34:54,400 --> 00:34:56,197 - Můžu dovnitř? - Ne. 382 00:34:56,320 --> 00:34:58,515 - Jen tak na řeči. - Ne. 383 00:34:58,640 --> 00:35:00,596 Opravdu, už je pozdě. 384 00:35:03,200 --> 00:35:06,431 - Teď jsem v depresi. - Omlouvám se. 385 00:35:06,560 --> 00:35:08,676 Koupil jsem lístky. 386 00:35:08,800 --> 00:35:11,837 Jsem muž s velkým citem, velkým srdcem. 387 00:35:12,920 --> 00:35:15,195 Já vím, Tite. 388 00:35:15,320 --> 00:35:16,833 Děkuju. 389 00:35:18,080 --> 00:35:19,832 no... 390 00:35:23,760 --> 00:35:25,990 miluji tě. 391 00:35:26,120 --> 00:35:28,076 sledujete? 392 00:35:29,160 --> 00:35:31,116 sleduji. 393 00:35:38,720 --> 00:35:40,676 Jamie. 394 00:35:46,320 --> 00:35:48,276 Jamie! 395 00:35:53,880 --> 00:35:56,235 Jamie, prosím, kde jsi? 396 00:35:58,240 --> 00:36:00,196 Jamie. 397 00:36:01,480 --> 00:36:03,436 Jamie, prosím vrať se. 398 00:36:17,080 --> 00:36:19,036 kdo to byl? 399 00:36:25,520 --> 00:36:29,479 - Bude to tvůj trik na párty? - Znělo to jako mužský hlas. 400 00:36:29,600 --> 00:36:32,160 Titus. Byl to Titus. 401 00:36:32,280 --> 00:36:34,840 Nebojte se. Je to Polák. 402 00:36:35,880 --> 00:36:39,031 - Trochu pozdě. - To jsem mu řekl. 403 00:36:40,600 --> 00:36:42,750 Tak? Co? 404 00:36:43,880 --> 00:36:46,838 - Je do tebe zamilovaný? - To si nemyslím, ne. 405 00:36:52,440 --> 00:36:53,555 Miláček? 406 00:36:54,960 --> 00:36:56,916 co to děláš? 407 00:36:58,720 --> 00:37:00,631 Zahřívá mé rty. 408 00:37:22,480 --> 00:37:24,710 Tvoje matka! 409 00:37:24,840 --> 00:37:26,910 Myslíš každý mrak vypadá jako moje matka. 410 00:37:27,040 --> 00:37:29,270 Tahle se jí opravdu podobá. Podívejte. 411 00:37:29,400 --> 00:37:32,358 Oči, nos, obočí... 412 00:37:33,200 --> 00:37:36,158 - Skvělé! - Moje matka nemá vousy. 413 00:37:38,720 --> 00:37:40,870 No, já to vidím tak nějak... 414 00:37:42,640 --> 00:37:44,596 ..nahrabat. 415 00:37:51,480 --> 00:37:53,436 ? já... 416 00:37:56,040 --> 00:37:58,838 ? Mohl bych pít... 417 00:38:01,600 --> 00:38:07,152 ? Jsi v mé krvi jako svaté víno 418 00:38:08,080 --> 00:38:10,355 ? Chutnáš tak hořce 419 00:38:11,160 --> 00:38:13,549 - ? Hořké a sladké - ? A tak sladký 420 00:38:13,680 --> 00:38:18,879 ? Mohl bych vypít případ od tebe 421 00:38:19,000 --> 00:38:22,879 ? Ooo-hoo, miláčku 422 00:38:23,680 --> 00:38:27,195 ? A ještě bych byl na nohou 423 00:38:28,160 --> 00:38:36,272 ? Stále bych byl na nohou 424 00:38:40,000 --> 00:38:41,956 miluji tě. 425 00:38:43,200 --> 00:38:45,156 miluji tě. 426 00:38:46,400 --> 00:38:48,550 Opravdu tě miluji. 427 00:38:50,040 --> 00:38:52,918 - Opravdu, opravdu tě miluji. - Opravdu, opravdu, šíleně tě miluji. 428 00:38:53,040 --> 00:38:54,268 Opravdu, opravdu, šíleně, hluboce tě miluji. 429 00:38:54,400 --> 00:38:56,868 Opravdu, opravdu, šíleně, hluboce, vášnivě tě milovat. 430 00:38:57,000 --> 00:39:00,197 Opravdu, opravdu, šíleně, hluboce, vášnivě, pozoruhodně tě miluji. 431 00:39:00,320 --> 00:39:04,472 Opravdu, opravdu, šíleně, hluboce, vášnivě, pozoruhodně,... 432 00:39:04,600 --> 00:39:06,556 ..ehm,... 433 00:39:08,920 --> 00:39:11,832 - ..lahodně tě miluji. -Já opravdu, opravdu... 434 00:39:11,960 --> 00:39:16,272 ..šíleně, vášnivě, pozoruhodně, lahodně... šťavnatě tě miluji. 435 00:39:16,400 --> 00:39:20,518 "Hluboce." "Hluboce"! Přešel jsi dál "hluboce", což bylo tvé slovo... 436 00:39:20,640 --> 00:39:23,154 ..což znamená, že vy nemohl to myslet vážně. 437 00:39:23,280 --> 00:39:25,430 Takže jsi vlastně podvodník. 438 00:39:27,720 --> 00:39:30,951 Pravděpodobně jsi výplod mé fantazie. 439 00:39:31,080 --> 00:39:33,036 "Šťavnatě"? 440 00:39:34,480 --> 00:39:36,914 Vaše ztráta! Ehm, ehm... 441 00:39:38,920 --> 00:39:40,876 Ty hraješ, já tančím. 442 00:40:02,400 --> 00:40:05,836 ? Samota 443 00:40:06,680 --> 00:40:09,399 ? Je kabát, který nosíš 444 00:40:09,520 --> 00:40:11,351 ? Jamie, zlato 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,313 ? Hluboký odstín modré 446 00:40:15,640 --> 00:40:18,871 ? Je tam vždy 447 00:40:19,000 --> 00:40:21,150 ? Jamie 448 00:40:21,280 --> 00:40:25,592 ? Slunce už nebude svítit 449 00:40:25,720 --> 00:40:29,554 ? Měsíc na obloze nevyjde 450 00:40:29,680 --> 00:40:35,118 ? Slzy vám vždy zakalují oči 451 00:40:35,240 --> 00:40:40,189 ? Když jsi bez lásky 452 00:40:40,840 --> 00:40:44,469 ? dítě 453 00:40:45,920 --> 00:40:48,115 ? Prázdnota 454 00:40:50,240 --> 00:40:52,629 ? Je místo, kde se nacházíte 455 00:40:52,760 --> 00:40:55,274 ? Jamie, zlato 456 00:40:55,400 --> 00:40:57,470 ? Už není co ztratit 457 00:40:57,600 --> 00:41:02,116 ? A nic víc na výhru 458 00:41:02,240 --> 00:41:06,631 - ? Slunce už nebude svítit - ? Slunce už nebude svítit 459 00:41:06,760 --> 00:41:10,639 - ? Měsíc na obloze nevyjde - ? Měsíc na obloze nevyjde 460 00:41:10,760 --> 00:41:18,235 - ? Slzy vám vždy zahalují oči - ? Slzy vám vždy zahalují oči 461 00:41:18,680 --> 00:41:22,229 ? Když jsi bez lásky 462 00:41:27,920 --> 00:41:30,070 - Půjdu. - Ne, ne. 463 00:41:39,520 --> 00:41:43,911 - Oh, to je Claire. - Chtěla moje violoncello, že? 464 00:41:44,040 --> 00:41:45,951 Krvavá tvář. 465 00:41:46,880 --> 00:41:49,235 Chci, aby svět zmizel. 466 00:41:51,400 --> 00:41:56,235 Nevím o světě, ale Zaručuji, že krysy zmizely. 467 00:41:56,360 --> 00:41:57,475 Jak? 468 00:41:57,600 --> 00:41:59,591 Strach z duchů. 469 00:41:59,720 --> 00:42:01,676 - Opravdu? - Opravdu. 470 00:42:02,560 --> 00:42:05,313 A teď je pryč i tvoje sestra. 471 00:42:49,760 --> 00:42:51,318 ? Jednoho časného rána, slunce vycházelo 472 00:42:51,440 --> 00:42:52,555 ? Ležel jsem v posteli 473 00:42:52,680 --> 00:42:54,079 ? Zajímalo by mě, jestli se vůbec změnila 474 00:42:54,200 --> 00:42:55,918 ? Kdyby její vlasy byly stále červené 475 00:42:56,040 --> 00:42:57,996 Jdi pryč. 476 00:42:59,840 --> 00:43:03,276 ? Meteorolog říká, že je dnes dobře 477 00:43:03,800 --> 00:43:07,076 ? Není tu žádný mrak, který by mi přišel do cesty 478 00:43:07,200 --> 00:43:09,714 ? Ale prší 479 00:43:10,640 --> 00:43:14,235 ? Prší v mém srdci 480 00:43:14,840 --> 00:43:16,751 Oh, Jamie! 481 00:43:16,880 --> 00:43:18,757 Bože! 482 00:43:18,880 --> 00:43:20,836 Ty prase. 483 00:43:22,120 --> 00:43:23,951 - Oh, jsem nemocný. - Nejsi nemocný. 484 00:43:24,080 --> 00:43:25,559 - Jsem nemocný. - Nejsi nemocný. 485 00:43:25,680 --> 00:43:28,433 jsem nemocná. Bolí mě bříško. 486 00:43:31,520 --> 00:43:35,877 Asi umírám. To bude další věc. umřu také. 487 00:43:36,800 --> 00:43:38,756 Promiň. 488 00:43:39,280 --> 00:43:41,714 promiň. Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl. 489 00:43:42,920 --> 00:43:45,878 Zajímalo by mě, jestli ty dnes chci jít do práce. 490 00:43:46,000 --> 00:43:49,390 - Ne? - Dobře. 491 00:43:49,520 --> 00:43:52,273 - Nemůžu uvěřit, že jsem to právě řekl. - Neboj se. 492 00:43:59,200 --> 00:44:04,354 Měl bys zavolat, ať to vědí umíráte. Mohou mít obavy. 493 00:44:06,000 --> 00:44:08,560 Nina. Tohle je Sandy. 494 00:44:08,680 --> 00:44:11,114 Jste v zimním spánku? kde jsi? 495 00:44:11,240 --> 00:44:14,038 Myslíte, že bych měl jít dovnitř? Nevaříš se? 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,039 Ne, mrznu. Snažil jsem se opravit ústřední topení. Kdo to vložil? 497 00:44:18,160 --> 00:44:22,756 Co bylo špatného na tom, co se jmenovalo kdo se sprchoval na Coniston Road? 498 00:44:22,880 --> 00:44:26,589 Funguje to perfektně. Tady musí být 90 stupňů. 499 00:44:26,720 --> 00:44:30,679 Proto mě bolí bříško. já jsem pravděpodobně dostal tropickou nemoc - malárii. 500 00:44:30,800 --> 00:44:32,916 Nemohu jít do práce s malárií. 501 00:44:33,040 --> 00:44:35,508 Každopádně, co by děláš, kdybych šel do práce? 502 00:44:35,640 --> 00:44:37,790 Neboj se o mě. Umím spoustu věcí. 503 00:44:37,920 --> 00:44:41,629 - Měl jsem hodiny španělštiny, měl jsem... - Španělština? Věděl jsem! 504 00:44:41,760 --> 00:44:43,910 Věděl jsem, že máš! 505 00:44:44,040 --> 00:44:46,076 Jo, protože když jsi byl... 506 00:44:46,200 --> 00:44:49,351 Víš, když jsem tě cítil, cítit tě kolem sebe,... 507 00:44:49,480 --> 00:44:54,349 ..a ty jsi mi říkal, abych dělal věci jako zamknout zadní dveře... 508 00:44:54,480 --> 00:44:56,471 ..řekli byste to španělsky. 509 00:44:56,600 --> 00:44:58,955 A byl jsem tak... byl jsem opravdu... 510 00:44:59,760 --> 00:45:01,716 Opravdu mě to dojalo. 511 00:45:03,360 --> 00:45:05,715 Přízvuk není skvělý, ale... 512 00:45:08,320 --> 00:45:10,276 Ne, ne! 513 00:45:22,040 --> 00:45:24,190 Tak já jdu dovnitř, jo? 514 00:45:24,320 --> 00:45:26,072 Ó. 515 00:45:27,560 --> 00:45:29,516 Jamie. 516 00:45:30,520 --> 00:45:32,476 Co máš...? 517 00:45:33,240 --> 00:45:36,391 No právě jsem se změnil pár věcí kolem. 518 00:45:38,040 --> 00:45:39,996 Trochu se vyčistilo. 519 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Kde je můj tygr? 520 00:45:44,080 --> 00:45:46,992 - No, mohl bych to vrátit. -Ne, ne, to je... 521 00:45:47,120 --> 00:45:50,999 Víš, že s nimi mám víc rozumu věci. Nikdy bys nemohl pověsit obrázek. 522 00:45:51,120 --> 00:45:53,076 Mohl bych zapálit? 523 00:45:54,920 --> 00:45:57,832 A... dal jsem ti tohle. 524 00:46:00,600 --> 00:46:05,390 Vlastně si myslím, že budu muset jít dovnitř. Cítím, jak je můj obličej horký. 525 00:46:05,520 --> 00:46:08,114 Musím si dávat pozor. Víš, že mám sklony k nachlazení. 526 00:46:08,240 --> 00:46:11,869 A vy si představte: Chápu teď nachlazení, mohlo by to trvat navždy. 527 00:46:15,160 --> 00:46:18,072 Nedělám si srandu. Myslím to vážně. 528 00:46:21,360 --> 00:46:23,396 Děkuju. 529 00:46:24,440 --> 00:46:26,158 za co? 530 00:46:26,280 --> 00:46:28,236 Návrat. 531 00:46:55,120 --> 00:46:58,192 - Nina! - Promiň, promiň, promiň. 532 00:46:58,320 --> 00:47:00,993 Mauro! Ahoj... Oh, ne. 533 00:47:01,120 --> 00:47:03,475 Bože můj. Je... čtvrtek? 534 00:47:03,600 --> 00:47:06,592 Je pátek, Nino. kde jsi byl? 535 00:47:06,720 --> 00:47:08,676 Titus? Ahoj. 536 00:47:09,640 --> 00:47:10,550 Ahoj. 537 00:47:10,680 --> 00:47:13,194 Mauro, byla jsi? tady od včerejška? 538 00:47:13,320 --> 00:47:15,914 �Has estado aqu� desde ayer? 539 00:47:16,040 --> 00:47:17,155 Ne, ne. 540 00:47:17,280 --> 00:47:19,555 - Dělá nějaký úklid. - Co tím myslíš? 541 00:47:19,680 --> 00:47:22,114 Čištění. Potřebujeme někoho, potřebuje peníze. 542 00:47:22,240 --> 00:47:24,993 Sandy! Chystá se mít dítě. 543 00:47:25,120 --> 00:47:27,873 Promiňte, mohli bychom jen začni to všechno znovu, prosím? 544 00:47:28,000 --> 00:47:32,391 Ty zmizíš na týden, my jsme byli pracovní. Když se vrátíš, bude nám to řečeno. 545 00:47:32,520 --> 00:47:35,592 - Promiň. Za chvíli jsem u vás. - Komentář? 546 00:47:35,720 --> 00:47:38,280 Bože, to je opravdu pátek? Bože můj. 547 00:47:39,400 --> 00:47:41,755 Kromě čehokoli jiného, Volala mi Gabriela. 548 00:47:41,880 --> 00:47:45,111 Křičela a byla hysterická. co je ještě nového? já vím. 549 00:47:45,240 --> 00:47:47,515 - Ale naštěstí tu byla Maura. - Jak to pomohlo? 550 00:47:47,640 --> 00:47:51,474 Gabriella na ni promluvila, takže Maura může mluvit s tebou, pak můžeš mluvit se mnou. 551 00:47:51,600 --> 00:47:54,831 A co Titus? Dostali jsme? aby zde všichni bývalí klienti pracovali? 552 00:47:54,960 --> 00:47:58,873 - Pane... - Je sais. Vous devez prendre I'avion. 553 00:47:59,000 --> 00:48:02,959 Tak pojď, dáme si vysvětlení. Něco vymyslet. 554 00:48:03,080 --> 00:48:06,072 A proč máš ty nervy vypadat tak vesele? 555 00:48:06,200 --> 00:48:10,876 - To je opravdu složité, Sandy. - Ano, měl jsem pocit, že by to mohlo být. 556 00:48:11,000 --> 00:48:12,752 - Miluješ mě? - Ne. 557 00:48:12,880 --> 00:48:14,836 - Ne, myslím jako přítel? - Ne. 558 00:48:14,960 --> 00:48:18,077 - Sandy! Miluješ mě jako přítele. - Ne, nechci. 559 00:48:18,200 --> 00:48:20,998 Je dois absolument prendre cet avion. 560 00:48:21,120 --> 00:48:24,351 Pourquoi n'avez-vous pas achet� cet appareil ve Francii? 561 00:48:24,480 --> 00:48:26,516 Je me le requeste. 562 00:48:26,640 --> 00:48:29,200 A měl bys radši zavolat Rachel Reedové. 563 00:48:29,320 --> 00:48:33,472 - Řekla, co to bylo? - Ne. Doufám, že jdeš pozdě. Zazvonila v pondělí. 564 00:48:33,600 --> 00:48:34,749 Údržbář, pane... 565 00:48:34,880 --> 00:48:39,351 14denní časovač. Le bouton programmation de quatorze jours. 566 00:48:39,480 --> 00:48:41,232 Sandy, psst! 567 00:48:41,360 --> 00:48:43,555 Můžu říct, že mi odpouštíš. 568 00:48:46,000 --> 00:48:49,515 - Ahoj. Jste v pořádku? - Přijdu dnes večer dodělat vaše skříně? 569 00:48:49,640 --> 00:48:53,599 Ehm... no, dnešní večer není moc dobrý. ehm... 570 00:48:53,720 --> 00:48:55,950 OK. Přijdu zítra. 571 00:48:56,080 --> 00:48:59,868 No, mohli bychom si o tom promluvit zítra? Zavolám ti, Tite. 572 00:49:00,000 --> 00:49:03,549 - Jasně. - Ne, že bych nechtěl, abys skončil... 573 00:49:04,720 --> 00:49:07,951 Pár lidí tu zůstává momentálně. Přátelé. 574 00:49:08,080 --> 00:49:10,958 A objevili se nečekaně. 575 00:49:11,600 --> 00:49:13,477 OK. 576 00:49:24,160 --> 00:49:27,709 - Jak se má dítě? - Dobře. Velmi dobře. 577 00:49:29,640 --> 00:49:33,918 "Velmi dobře" není... Neříkáme "velmi dobře", ale líbí se mi to. 578 00:49:34,760 --> 00:49:36,716 Jak to mám říct? 579 00:49:37,640 --> 00:49:39,596 "Velmi dobře" je v pořádku. 580 00:49:42,640 --> 00:49:46,189 Tus amigos, Sandy y los otros, est�n hodně preocupados por ti. 581 00:49:46,320 --> 00:49:47,469 Anglicky, Mauro! 582 00:49:47,600 --> 00:49:49,989 - Oh, nemůžu. - Ano, můžeš. 583 00:49:50,120 --> 00:49:53,271 Sandy, Tite... Je pro vás velmi smutné. 584 00:49:54,520 --> 00:49:58,479 - Proč jsou za mnou tak smutní? - Protože její muž je mrtvý. 585 00:49:59,640 --> 00:50:01,949 Váš muž. Můj muž. 586 00:50:02,080 --> 00:50:05,072 - Ano, dobře... -Taky jsem smutný. 587 00:50:05,200 --> 00:50:08,351 Mauro, věříš v život po smrti? 588 00:50:09,240 --> 00:50:10,673 Hm? 589 00:50:10,800 --> 00:50:14,349 - La vida despu�s de la muerte, esp�ritus? - Espritus? 590 00:50:14,480 --> 00:50:16,596 S�, claro. 591 00:50:17,720 --> 00:50:22,714 You hice una pel�cula, un documental en Chile, v duchu. Claro que yo creo. 592 00:50:22,840 --> 00:50:26,116 - Natočil jsi dokument? - S�, jo hago pel�culas. 593 00:50:26,240 --> 00:50:28,117 Oh, anglicky, anglicky. 594 00:50:28,240 --> 00:50:31,516 Dělám... film, mnoho filmů, v Chile. 595 00:50:33,120 --> 00:50:36,476 V Chile točím film. V Londýně jsem uklízečka. 596 00:50:39,360 --> 00:50:43,512 Duchové jsou všude. Chodí sem s námi. 597 00:50:45,480 --> 00:50:47,232 Ach ano. 598 00:51:00,080 --> 00:51:02,230 �Ahoj, Mauro! �Qu� sorpresa! 599 00:51:08,360 --> 00:51:12,114 - Dříve jsem tu pracoval. - Oh, že? Je to krásné. 600 00:51:13,040 --> 00:51:15,952 - Mauro! C�Mo est�s, co? - C�mo est�s? 601 00:51:17,600 --> 00:51:20,160 Roberto, tohle je moje kamarádka Nina. Nino, tohle je Roberto. 602 00:51:20,280 --> 00:51:23,352 Jsem velmi rád, že vás poznávám. Maura nám řekla, že jí pomůžeš. 603 00:51:23,480 --> 00:51:25,630 Oh, no... 604 00:51:25,760 --> 00:51:28,593 Esp�renme un rato, que vuelvo. �Quieren comer algo? 605 00:51:28,720 --> 00:51:31,871 - Mm, caf�, s�. - Jo, káva je skvělá. Díky. 606 00:51:33,680 --> 00:51:36,638 - Je Roberto z Chile? - Ne, ze Salvadoru. 607 00:51:36,760 --> 00:51:38,830 Je to velmi dobrý přítel. 608 00:51:38,960 --> 00:51:43,476 Mauro, nikdy jsi mi neřekla, kdo to je otec vašeho dítěte. Je to Roberto? 609 00:51:43,600 --> 00:51:45,556 Roberto?! 610 00:51:46,280 --> 00:51:51,149 Ne, myslím, že je to tento Velšan Potkal jsem se na festivalu Glastonbury. 611 00:51:51,800 --> 00:51:54,360 Nevím. Snažím se ho najít. 612 00:51:55,040 --> 00:51:57,315 Žádný problém. Chci to dítě. 613 00:51:58,600 --> 00:52:00,511 Tady jsme. 614 00:52:00,640 --> 00:52:02,392 OK. 615 00:52:05,040 --> 00:52:07,190 co je to? co se děje? 616 00:52:07,320 --> 00:52:10,869 Roberto je můj doktor. Nemám rád nemocnice. 617 00:52:11,000 --> 00:52:14,709 Jsem lékař... Byl jsem lékařem v mé zemi. 618 00:52:14,840 --> 00:52:19,516 Ale pořád jí říkám, že musí jít nemocnice. Nikdy mě neposlouchala. 619 00:52:19,640 --> 00:52:21,790 Mám stejný problém, Roberto. 620 00:52:21,920 --> 00:52:23,876 Suj�talo ah�. 621 00:52:24,600 --> 00:52:26,750 - Roberto! - Sakra. šéf. 622 00:52:26,880 --> 00:52:28,757 - Roberto! - Už jdu. 623 00:52:28,880 --> 00:52:31,917 - Co se to tady děje? - Nic. Právě přijdu. 624 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Mohl jsem vědět, že ano zapojte se! Zaplatili jste? 625 00:52:34,720 --> 00:52:37,154 - Ještě jsme neměli účet. - Oh, jistě 626 00:52:37,280 --> 00:52:39,271 - Promiň? - Zatáhněte za druhou nohu. 627 00:52:39,400 --> 00:52:42,358 - Cože? - Díval jsem se na pokladní a bankovky... 628 00:52:42,480 --> 00:52:45,153 ..a spočítal zákazníky, a nesčítají se! 629 00:52:45,280 --> 00:52:46,395 Dale que va. 630 00:52:46,520 --> 00:52:49,318 Snažím se ti dát pokoj. Nemáš pracovat. 631 00:52:49,440 --> 00:52:52,591 Neptám se a dostávám uklouzlo mi přímo pod nosem! 632 00:52:52,720 --> 00:52:55,154 - Omlouvám se. Mluvíte příliš rychle. - Vsadím se, že ano! 633 00:52:55,280 --> 00:52:57,999 Dobře, řeknu to slovy o jedné slabice. 634 00:52:58,120 --> 00:53:01,112 You people have been okrádají mě, ukradnou mi peníze... 635 00:53:01,240 --> 00:53:03,800 ..sešívají mě, okrádají mě! Comprenez? 636 00:53:03,920 --> 00:53:07,310 - Ne! - Ne te est� robando, ale lo deb�a hacer. 637 00:53:07,440 --> 00:53:10,193 No no est� pagando lo prometido. Dijo cuatro libras. 638 00:53:10,320 --> 00:53:12,470 Mluví tu někdo anglicky? 639 00:53:12,600 --> 00:53:14,955 Říká, že jsi ho podvedl and other employees. 640 00:53:15,080 --> 00:53:17,514 - Zatraceně ne! - Tenemos un arreglo. 641 00:53:17,640 --> 00:53:21,315 Por cada hora que trabajamos sacamos una libra... 642 00:53:21,440 --> 00:53:23,635 What's he saying? I'm not cheating him! 643 00:53:23,760 --> 00:53:28,629 Drž hubu! Říká, že jsi slíbil zaplatit �4 hodiny, což je docela trestné,... 644 00:53:28,760 --> 00:53:32,070 - ..ale ve skutečnosti jim zaplatíte jen tři. - Neplatí daně! 645 00:53:32,200 --> 00:53:37,035 - Utíkají... Platím daň! - Chtěl bych znát jejich právní postavení. 646 00:53:37,160 --> 00:53:39,958 Platí si sami kila navíc, jejich peníze,... 647 00:53:40,080 --> 00:53:42,469 ..nezvoněním kávy. 648 00:53:42,600 --> 00:53:44,079 A este cabr�n deb�an mandarlo a mi pa�s. 649 00:53:44,200 --> 00:53:47,749 Slyšel jsem to! Říkají mi bastard. Don't think I don't understand you! 650 00:53:47,880 --> 00:53:50,314 Hej, pojď! Sledujte to! 651 00:53:51,040 --> 00:53:54,191 V levém rukávu nemám nic, nic v pravém rukávu... 652 00:53:54,320 --> 00:53:57,835 ..na mém talíři nic kromě omáčky. Mňam 653 00:53:57,960 --> 00:54:01,669 Beru román. Je to ruské. Vždy to musí být ruský román. 654 00:54:01,800 --> 00:54:03,677 A hodím to do vzduchu! 655 00:54:06,800 --> 00:54:08,279 �Neuvěřitelné! 656 00:54:12,600 --> 00:54:15,239 Máte šanci na další kávu? 657 00:54:24,920 --> 00:54:27,992 - Chcete výtah? - Oh, ehm... 658 00:54:28,120 --> 00:54:30,554 Ne, myslím, že jsme v pořádku, díky, ne? 659 00:54:31,840 --> 00:54:35,913 Děkuji za váš výkon tam zpátky. Bylo to mimořádné. 660 00:54:36,040 --> 00:54:38,793 - Cokoli na pomoc. - To je vaše profese? 661 00:54:38,920 --> 00:54:41,878 Kouzlo? Er, ne. Ne, není. Je to, ehm... 662 00:54:43,640 --> 00:54:44,993 co? 663 00:54:46,080 --> 00:54:47,798 Nic. To je v pořádku. 664 00:54:47,920 --> 00:54:50,388 Právo. Ahoj. 665 00:54:53,120 --> 00:54:55,076 Velmi dobrý člověk! 666 00:55:09,840 --> 00:55:12,035 Volal jsem a volal. 667 00:55:12,160 --> 00:55:15,152 - Oh, Georgi! Ahoj. - Váš záznamník nefunguje. 668 00:55:15,280 --> 00:55:17,635 - Myslel jsem, že přijdu. - Čekal jsi? 669 00:55:17,760 --> 00:55:21,548 - Trochu jsem se o tebe bál. - Jsem v pořádku. 670 00:55:21,680 --> 00:55:24,319 - Pořád je to tam špatné, že? - Cože? 671 00:55:24,440 --> 00:55:26,874 - V bytě. - Georgi... 672 00:55:27,000 --> 00:55:31,755 Georgi, Georgi... Ty nikdy nejsi tomu uvěřím. Odešli. 673 00:55:31,880 --> 00:55:34,474 Ach ano. Samozřejmě, oni neodejde, ale dobrý. 674 00:55:34,600 --> 00:55:36,591 Určitě odešli. Je to úžasné. 675 00:55:36,720 --> 00:55:41,271 Nino, zeptej se mě, kolik mi je let v hubení škůdců, a mám vám to říct? 676 00:55:41,400 --> 00:55:44,756 Jako všechny války se vyvíjíte zdravý respekt k nepříteli. 677 00:55:44,880 --> 00:55:47,030 Nikdy je nepodceňujte. 678 00:55:50,720 --> 00:55:52,950 Leží nízko. 679 00:55:53,080 --> 00:55:57,915 - Jamie! - Ne, je to docela udivující. Leží nízko. 680 00:55:58,040 --> 00:56:02,397 Nedotknou se podnosů, tak se vykašlu. 681 00:56:04,120 --> 00:56:07,032 A pak se vrátí. Nejsou hloupí. 682 00:56:07,160 --> 00:56:09,355 Ne, ne. 683 00:56:09,480 --> 00:56:11,152 - Ne. - Jamie! 684 00:56:11,280 --> 00:56:15,239 - Vidíte, vaše podnosy jsou nedotčené. - Jamie, Jamie, Jamie... 685 00:56:16,000 --> 00:56:18,560 - Vaše podnosy jsou nedotčené. - Mm. 686 00:56:19,440 --> 00:56:22,477 víš, Myslím, že spolu mluví. 687 00:56:22,600 --> 00:56:24,556 Jamie! 688 00:56:28,360 --> 00:56:30,954 -Máš pořádek. - Ano. 689 00:56:31,080 --> 00:56:35,039 - No, potřebovalo to. - Má pro tebe slabost, víš. 690 00:56:35,160 --> 00:56:37,515 - SZO? - Titus. 691 00:56:37,640 --> 00:56:41,189 Vždy jsem byl spíše Já mám Poláky rád. 692 00:56:41,320 --> 00:56:43,675 - Uvařím si šálek čaje? - Krásné. 693 00:56:46,560 --> 00:56:48,994 Jsem to já, nebo je tu velké horko? 694 00:56:54,080 --> 00:56:57,914 - To jsem já. jsem pryč. - Dobře, Georgi. Díky, že jsi přišel. 695 00:56:58,040 --> 00:57:00,873 A... promiň, jestli jsem byl trochu nevítaný. 696 00:57:02,360 --> 00:57:04,476 Jsi milá dívka. 697 00:57:04,600 --> 00:57:07,239 Řekl jsem své ženě všechno o tobě. 698 00:57:07,360 --> 00:57:09,635 Ó! Opravdu? 699 00:57:09,760 --> 00:57:12,035 Georgi, omlouvám se. Myslel jsem, že zemřela. 700 00:57:12,160 --> 00:57:16,711 1978. Pořád s ní ale mluvím. Řekni jí o mém dni. 701 00:57:18,160 --> 00:57:20,276 ty to neděláš? 702 00:57:20,400 --> 00:57:22,277 Mám, ano. 703 00:57:22,400 --> 00:57:24,960 "A smrt nebude mít nadvládu." 704 00:57:26,760 --> 00:57:28,910 My to víme, ty a já, co? 705 00:57:45,200 --> 00:57:47,236 Bůh! 706 00:57:47,760 --> 00:57:48,875 Ahoj. 707 00:57:49,000 --> 00:57:51,070 Nedělejte to! Napůl jsi mě vyděsil... 708 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 - Nedělej to! - Je to špatná doba? 709 00:57:53,840 --> 00:57:56,752 Ano, je to hrozná doba. Jsou nějaké věci... 710 00:57:56,880 --> 00:58:00,919 - Oh, no tak, nebuď stydlivý. - Myslím to vážně. Odejít. 711 00:58:01,040 --> 00:58:05,591 - Miláčku, vím, že si holíš nohy. - Teď před tebou nemůžu ani zamknout dveře! 712 00:58:05,720 --> 00:58:08,871 - Myslel jsem, že mě rád uvidíš. - Ne, nejsem. 713 00:58:10,160 --> 00:58:13,311 Ano, rád tě vidím, ale nech mě chvíli o samotě. 714 00:58:13,440 --> 00:58:17,399 Samozřejmě tě rád vidím. Bál jsem se, že jsi odešel. 715 00:58:21,360 --> 00:58:23,316 - Uvidíme se později. - Ano. 716 00:58:26,840 --> 00:58:28,831 Proč to zamykáte? 717 00:58:28,960 --> 00:58:30,916 Nevím. 718 00:58:31,040 --> 00:58:34,999 Zapnul jsi televizi? 719 00:58:35,120 --> 00:58:36,235 Ach ano... 720 00:58:36,360 --> 00:58:39,318 Ehm... poslouchej, miláčku, nechapu... ale... 721 00:58:39,440 --> 00:58:44,468 Někteří kluci se chtěli vrátit a... stačí se podívat na pár videí. 722 00:58:44,600 --> 00:58:47,717 - Co chlapi? - Přátelé. Někteří přátelé. 723 00:58:49,520 --> 00:58:53,354 - Mrtví přátelé? - Nevím. Předpokládám, že ano. 724 00:58:53,480 --> 00:58:57,917 Chceš mi říct, že jsou mrtví lidé v mém obýváku, dívám se na videa? 725 00:59:00,400 --> 00:59:05,599 No, chci říct... nejsou to videa dostupné, kdekoli jsou normálně? 726 00:59:05,720 --> 00:59:08,996 Podívej, jestli je to problém... To jsou moji přátelé, Nina. 727 00:59:09,120 --> 00:59:11,270 Ne, dobře, pošlu je pryč. Jasně. 728 00:59:11,400 --> 00:59:13,630 Ne, to je v pohodě. Je to naprosto v pořádku. 729 00:59:13,760 --> 00:59:16,672 - Zapomněl jsem, že můžeš být takový. - Být jako co? 730 00:59:16,800 --> 00:59:18,950 - Na tom nezáleží. - Řekl jsem, že je to v pořádku. 731 00:59:23,920 --> 00:59:25,512 Požehnej vám. 732 00:59:25,640 --> 00:59:27,790 Požehnej vám. 733 00:59:28,520 --> 00:59:30,476 Oh, ne! 734 00:59:35,640 --> 00:59:40,191 Řeknu vám jeho jméno: Eric Stuart Campbell. Je hvězdou tohoto filmu. 735 00:59:40,320 --> 00:59:42,117 Ten kandelábr je nesmysl. 736 00:59:42,240 --> 00:59:46,438 To nejlepší v tomto filmu je boj s Ericem Campbellem na policejní stanici. 737 00:59:46,560 --> 00:59:49,199 Charlie Chaplin tam ani není. Je to skvělé. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,790 Eric zemřel několik měsíců po natáčení tento film. Nechal se přejet. Řekl mi... 739 00:59:52,920 --> 00:59:57,038 - Hej, kde je ten obrázek? - Stačí stisknout jeden z nich. Jamie? 740 00:59:57,160 --> 00:59:59,116 Oh, Nino! 741 01:00:01,480 --> 01:00:03,914 Tohle je Freddie a tohle je Pierre. 742 01:00:04,040 --> 01:00:06,713 - Tohle je Bruno a tohle je... - Isaac. 743 01:00:06,840 --> 01:00:08,671 - Dobrý den. - Tohle je Nina. 744 01:00:08,800 --> 01:00:10,791 - Já jsem Bruno. -Ahoj, Bruno. 745 01:00:10,920 --> 01:00:12,911 - Freddie. Ahoj. - Freddie. 746 01:00:13,040 --> 01:00:15,474 - Pierre. Ahoj. - Pierre. Ahoj, ahoj. 747 01:00:18,920 --> 01:00:21,593 - No, můžu dostat někoho... něco? - Ne, díky. 748 01:00:21,720 --> 01:00:25,030 No, páska, která říká je to Manhattan... Není. 749 01:00:25,160 --> 01:00:29,836 Oh, ne. Víš, onehdy jsem byl snaží se nahrát Hannah a její sestry... 750 01:00:29,960 --> 01:00:31,279 - Krásný film. - Woody Allen. 751 01:00:31,400 --> 01:00:34,995 Ano. Mám hrozný pocit... Jsem z toho stroje tak beznadějný... 752 01:00:35,120 --> 01:00:39,238 Tys to nenahrál?! Nina! Udělala to s Strangers on a Train. 753 01:00:39,360 --> 01:00:41,874 - Opravdu? - Miluji ten film! 754 01:00:42,000 --> 01:00:44,309 - Je v tom úžasný. - Robert Walker. 755 01:00:44,440 --> 01:00:46,396 To je takový zátah! 756 01:00:47,240 --> 01:00:49,196 promiň. 757 01:00:54,960 --> 01:00:56,916 Laura... 758 01:00:59,080 --> 01:01:00,479 Ano, drahá? 759 01:01:00,600 --> 01:01:04,559 Ať byl tvůj sen jakýkoli, Nebylo to moc šťastné, že? 760 01:01:07,640 --> 01:01:09,312 Ne. 761 01:01:09,440 --> 01:01:11,874 Mohu s něčím pomoci? 762 01:01:14,320 --> 01:01:16,629 Ano, Frede, vždy pomáháš. 763 01:01:16,760 --> 01:01:20,275 - Byli jste hodně daleko. - ..daleko. 764 01:01:22,560 --> 01:01:26,553 - Děkuji, že ses ke mně vrátil. - Děkuji, že ses ke mně vrátil. 765 01:01:48,240 --> 01:01:51,152 OK, Five Easy Pieces nebo Fitzcarraldo? 766 01:01:51,280 --> 01:01:52,952 - Fitzcarraldo. - Pět jednoduchých kousků. 767 01:01:53,080 --> 01:01:56,152 Kluci, vlastně budu muset jít do postele. promiň. 768 01:01:56,280 --> 01:01:59,033 - Dobrou noc. - Budu za chvíli. 769 01:02:02,160 --> 01:02:03,149 Nebuď dlouho. 770 01:02:03,280 --> 01:02:04,679 - Pět jednoduchých kousků. - Fitzcarraldo. 771 01:02:04,800 --> 01:02:06,438 Pojďme hlasovat. 772 01:02:34,320 --> 01:02:37,073 - Voníš tak krásně. - Mm. 773 01:02:40,560 --> 01:02:42,516 - Spíš? - Mm. 774 01:02:48,560 --> 01:02:51,916 Nino, ještě máš ta termoska? 775 01:02:52,040 --> 01:02:56,113 Oh, Jamie, jde o to, že jsem tak horký, dusím se. Je mi moc horko! 776 01:02:56,240 --> 01:02:59,391 Neboj se, sh. miluji tě. Jdi spát. 777 01:03:14,240 --> 01:03:16,879 Kluci jsou hodní, že? 778 01:03:17,000 --> 01:03:19,116 Mm. 779 01:03:19,240 --> 01:03:21,196 Skvělí kluci. 780 01:03:44,800 --> 01:03:47,758 Jděte dál! 781 01:03:50,760 --> 01:03:52,716 Výborně, Maureen. 782 01:03:53,240 --> 01:03:55,515 - Dobře, Mande? - Jo, jsem v pořádku. 783 01:03:56,320 --> 01:03:57,514 Promiňte. 784 01:03:57,640 --> 01:03:59,039 - Ahoj! - Dobrý den. 785 01:03:59,160 --> 01:04:01,196 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 786 01:04:01,320 --> 01:04:03,754 Tohle je Anthony, a Anthony, to je můj přítel... 787 01:04:03,880 --> 01:04:05,916 - Nina. - Ahoj, Nino. 788 01:04:06,040 --> 01:04:06,995 Ahoj. 789 01:04:07,120 --> 01:04:11,352 Jdeme se projít a něco uděláme obrazy a pak si uděláme piknik. 790 01:04:11,480 --> 01:04:14,313 - Chceš přijít? - Myslím, že Nina je pravděpodobně zaneprázdněná. 791 01:04:14,440 --> 01:04:18,911 rád bych. rád bych. Ale mám schůzku. jdu pozdě. 792 01:04:19,040 --> 01:04:22,191 - No, ehm, rád tě vidím. - Na viděnou, pěkné! 793 01:04:23,760 --> 01:04:26,718 Oh, jak se má tvůj přítel? Ten, kdo má dítě. 794 01:04:26,840 --> 01:04:28,990 Maura? Oh, je v pořádku. 795 01:04:31,080 --> 01:04:32,991 Ne, nezmizí! Heleno! 796 01:04:33,600 --> 01:04:35,397 Adriane! prostě... 797 01:04:35,960 --> 01:04:38,713 - Ehm, radši bych šel. - Dobře, dobře. 798 01:04:38,840 --> 01:04:40,671 - Brzy se uvidíme. - Nashle. 799 01:04:47,320 --> 01:04:49,276 Nina! Nina! 800 01:04:50,240 --> 01:04:52,595 - Promiň. eh... - Vydrž. 801 01:04:52,720 --> 01:04:55,837 Hele, zajímalo mě, myslíš, že bychom někdy mohli... 802 01:04:55,960 --> 01:04:58,428 To je asi hrozné. Můžete říct ne... 803 01:04:58,560 --> 01:05:00,915 - Ano, rád bych. - Oh, opravdu? 804 01:05:01,040 --> 01:05:04,589 - No, mohl bych ti zavolat? - Ano... Ne, zavolám vám. 805 01:05:04,720 --> 01:05:07,678 - Dobře. - Ne, zavolám ti. Je to jen, ehm... 806 01:05:08,280 --> 01:05:11,238 - Nemám pero. Máte? - Ano. Myslím, že ano. 807 01:05:11,760 --> 01:05:14,354 promiň. Máte pero, prosím? 808 01:05:14,480 --> 01:05:16,471 - To je v pořádku. - Nemám žádný papír. 809 01:05:16,600 --> 01:05:18,909 - Tady, napiš o tom. - Dobře, dobře. to je... 810 01:05:19,040 --> 01:05:22,589 ..261-0840. 811 01:05:22,720 --> 01:05:25,154 A moje pracovní číslo je 267... 812 01:05:27,440 --> 01:05:29,670 - Nemůžu si to pamatovat. - To je v pořádku. 813 01:05:30,000 --> 01:05:31,752 - Nashle. - Nashle. 814 01:05:35,000 --> 01:05:37,150 Zamávej, Heidi! Zamávej, Sandy! 815 01:05:42,760 --> 01:05:44,716 Četl jsem, ehm... 816 01:05:46,800 --> 01:05:51,954 Četl jsem... to musel být jeden z ty knihy, které jsi mi půjčil při zármutku. 817 01:05:53,480 --> 01:05:59,794 Šlo o to, jak je to možné lidé mohou mít silný pocit... 818 01:06:01,280 --> 01:06:04,033 ..že se jejich milovaný vrátil. 819 01:06:04,640 --> 01:06:09,998 Nemyslím pocit jejich přítomnosti. Chci říct, že se skutečně vrátili. 820 01:06:12,000 --> 01:06:13,956 A jsou ve svém domě. 821 01:06:17,320 --> 01:06:19,788 co si o tom myslíš? Je to směšné? 822 01:06:19,920 --> 01:06:21,672 Co? 823 01:06:22,240 --> 01:06:24,276 Co je směšné? 824 01:06:25,760 --> 01:06:27,591 No, já nevím. myslím... 825 01:06:27,720 --> 01:06:30,359 Když jsem to četl, pomyslel jsem si "Jak směšné!" 826 01:06:30,480 --> 01:06:32,232 Proč? 827 01:06:34,040 --> 01:06:38,192 No ne, umím si to představit. můžu představ si, že půjdeš dnes večer domů... 828 01:06:38,320 --> 01:06:40,276 ...a je tu Jamie... 829 01:06:41,240 --> 01:06:43,515 - ..a je zpět. - Dobře. 830 01:06:43,640 --> 01:06:45,596 Ale pak... 831 01:06:46,600 --> 01:06:50,036 - Ale co potom? - Co říkáš, že je směšné? 832 01:06:52,960 --> 01:06:54,712 no... 833 01:06:55,360 --> 01:06:57,157 Oh, já nevím. 834 01:06:57,280 --> 01:07:00,033 Všechno, všechno. Nevím. 835 01:07:02,120 --> 01:07:04,076 Nevím. 836 01:08:04,040 --> 01:08:06,395 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. Bože. 837 01:08:06,520 --> 01:08:08,556 Je mi to moc líto. 838 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 - Madame! - Oh. 839 01:08:12,800 --> 01:08:15,189 - Promiň. - Oh, jsou skvělí. 840 01:08:15,320 --> 01:08:17,072 Ó. Díky. 841 01:08:17,720 --> 01:08:20,837 Ta vůně! Půvabný. já vím je velmi pozdě. Už to začalo a... 842 01:08:20,960 --> 01:08:23,190 To je jedno. Můžeme dělat něco jiného. 843 01:08:23,320 --> 01:08:26,278 - Ne, nemůžu. - Proč? Stalo se něco? 844 01:08:27,080 --> 01:08:30,595 Musím být někde jinde. Je to velmi složité. 845 01:08:31,240 --> 01:08:32,992 - Dobře. - Ne. Je to složité,... 846 01:08:33,120 --> 01:08:38,069 ..ale zaručuji, že ať jsi cokoli myšlení není důvod, proč je to složité. 847 01:08:38,800 --> 01:08:42,998 No, co řeknu své skupině? Jsou na napínacích hácích. 848 01:08:43,120 --> 01:08:47,477 - Je to...? Jsou vaše práce, nebo...? - Ano. Kreslili jsme stromy. 849 01:08:47,600 --> 01:08:52,071 Nakreslíš strom a pak na kořeny a větve, jejichž jména jsi dal... 850 01:08:52,200 --> 01:08:55,158 - Máš na to čas? -Ano, jistě, jen nemám... 851 01:08:55,280 --> 01:08:59,068 Nakreslíš strom a pak na kořeny... 852 01:08:59,200 --> 01:09:02,749 ..vkládáte jména lidí kteří byli důležití při tvém formování... 853 01:09:02,880 --> 01:09:06,031 ..nebo tě stabilizovat nebo brát péče o tebe: máma, táta, sestra... 854 01:09:06,160 --> 01:09:10,153 A pak zadáte jména lidí, kteří jsou teď kolem vás. 855 01:09:10,280 --> 01:09:13,431 Tohle je na větvích, jako listí. Promiň, jsi se mnou? 856 01:09:13,560 --> 01:09:15,437 - Ano, myslím. - Dobře, dobře,... 857 01:09:15,560 --> 01:09:18,552 ..trochu ambiciózní, opravdu, ale udělal jsem to. Dělal jsem svoje. 858 01:09:18,680 --> 01:09:22,639 A Anthony, kterého jsi potkal, najednou řekl "Kde je Nina?" 859 01:09:24,640 --> 01:09:29,316 Vlastně to není jen skupina je to na napínacích hácích, ale, ehm... 860 01:09:31,480 --> 01:09:35,268 - Každopádně, můžu tě odvézt? - Ne, opravdu, budu v pořádku. 861 01:09:35,400 --> 01:09:40,110 No, nejdeme oba na sever? Mohl bych tě vysadit na konci cesty. 862 01:09:40,240 --> 01:09:43,357 Ne, vezmu autobus. Opravdu. Myslím, že je to lepší. 863 01:09:43,480 --> 01:09:46,153 Mohl bys mě doprovodit do pod zemí, chcete-li. 864 01:09:52,040 --> 01:09:55,077 No, tohle je moje nejkratší rande. vaše? 865 01:09:55,200 --> 01:09:57,350 - Ano. - Tak to je něco. 866 01:09:58,640 --> 01:10:02,269 Zajímá vás moje příjmení? Ne, vydrž, přestaň! 867 01:10:02,400 --> 01:10:04,516 Dobře, ne, to je to, co děláme. 868 01:10:04,640 --> 01:10:09,395 Říkám ti všechno o svém životě mezi tady a tou sochou tam. 869 01:10:09,520 --> 01:10:13,513 A pak mi řekni svůj, dobře? A skáčeme, samozřejmě. 870 01:10:13,640 --> 01:10:18,031 Žádné lži od řečníka, žádné vyrušování od posluchače. A jsme pryč. 871 01:10:18,160 --> 01:10:22,312 Mark Damian de Grunwald, 32 příští narozenin, narozen Budleigh Salterton. 872 01:10:22,440 --> 01:10:24,908 Kozoroh. Nevěřím na hvězdná znamení. 873 01:10:25,040 --> 01:10:29,431 Rodiče naživu, v důchodu. Otec mlčí, prakticky úplně tichý... 874 01:10:29,560 --> 01:10:32,791 ..18 let starší než moje matka, který nemlčí úplně. 875 01:10:32,920 --> 01:10:35,480 Vlastnil mlýn, pak poštu, pak čajovna. 876 01:10:35,600 --> 01:10:38,637 Amatérský kouzelník - otec, to jest. Byl jsem jeho asistent... 877 01:10:38,760 --> 01:10:42,673 ..na večerních tancích konzervativního klubu, od sedmi let řezané napůl... 878 01:10:42,800 --> 01:10:47,237 ..a ideologicky zmizet nevhodné okolnosti. Vyměň nohy! 879 01:10:47,360 --> 01:10:52,753 Co ještě? Domů, dobře. Puberta, dobře. Rodiče, dobře. Jeden starší bratr, OK. 880 01:10:52,880 --> 01:10:56,668 Akademicky v pořádku. Ehm... nejasně astmatický. 881 01:10:56,800 --> 01:11:00,349 Pokus o sebevraždu v 17. Nemohu si vzpomenout proč. Bylo mi z něčeho smutno. 882 01:11:00,480 --> 01:11:03,950 Aspiriny, pumpa žaludku, pak sezení s pedagogickým psychologem,... 883 01:11:04,080 --> 01:11:08,790 ..pro kterého jsem měl obrovskou vášeň a povzbudil mě, abych se stal psychologem. 884 01:11:08,920 --> 01:11:12,549 A úrovně. Titul z psychologie na Sussex University. 885 01:11:12,680 --> 01:11:16,559 Vyučen v arteterapii. Co je arteterapie? Kreslíš stromy. 886 01:11:16,680 --> 01:11:19,717 Jedna dcera, Gemma, sedm. Ne, to by mělo přijít dříve. 887 01:11:19,840 --> 01:11:22,877 Tři týdny žila s matkou než potkala studenta teologie. 888 01:11:23,000 --> 01:11:26,675 Přestal jsem věřit v Boha. Ale dost dlouho se mnou na to, abych otěhotněla. 889 01:11:26,800 --> 01:11:28,836 Gemmě je sedm. Už jsem to řekl? 890 01:11:28,960 --> 01:11:32,873 Vlasy má kudrnaté a má jasné jiskry, červené, na slunci. 891 01:11:33,000 --> 01:11:36,276 Říká mi Mark de Grunwald, a farář, ta volá tati. 892 01:11:36,400 --> 01:11:40,632 Miluji všechno: hudbu, kari. Umím přednést kompletní díla... 893 01:11:40,760 --> 01:11:43,718 Bydlím sám, moje lednička je prázdná, Umím si prát sám,... 894 01:11:43,840 --> 01:11:46,035 ..zajímá mě Nina a umím kouzlit. 895 01:11:46,160 --> 01:11:48,116 Teď jdi! Ano. Nemyslete si. 896 01:11:48,240 --> 01:11:50,196 - Nemůžu. - Ano! 897 01:11:51,280 --> 01:11:53,874 - Nina Mitchell. já... - Musíš skočit! 898 01:11:54,000 --> 01:11:56,434 Nina Mitchellová. Nemůžu uvěřit, že to dělám! 899 01:11:56,560 --> 01:11:59,358 Také Kozoroh, ale také nevěřte. 900 01:11:59,480 --> 01:12:03,109 Myslím, že může existovat bůh. Tlumočník. Začínám od konce! 901 01:12:03,240 --> 01:12:06,630 Věřím v protest, aby byla tato planeta slušnější. 902 01:12:06,760 --> 01:12:10,070 Nesnáším, jaká je tato země dělá sobě i lidem. 903 01:12:10,200 --> 01:12:13,670 Vidíš to pořád, cestu léčíme ostatní závody a návštěvníky. 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,234 Stává se to každý den. Oh, pomoc! 905 01:12:17,160 --> 01:12:21,278 Ale viděl jsi to v kavárně. Špatná kůže, špatná velikost, špatný tvar, jste ztraceni. 906 01:12:21,400 --> 01:12:25,678 Nebo špatné náboženství, špatná ideologie, špatná třída. Dělá mě to tak... 907 01:12:25,800 --> 01:12:28,234 Oh. Chcete, abych byl osobnější? 908 01:12:28,360 --> 01:12:32,194 Rodiče naživu, Gloucestershire. Učitelé. On, zeměpis. Ona, historie. 909 01:12:32,320 --> 01:12:35,915 Takže prázdniny by byly „Tati, kde jsou my?" "Mami, už jsme tu byli?" 910 01:12:36,040 --> 01:12:40,750 Mám sestru Claire. Má rodinu a manžela, kterého nenávidím a který pořád leze. 911 01:12:40,880 --> 01:12:45,908 Leze společensky, v podnikání a teď konečně začal lézt po horách. 912 01:12:46,040 --> 01:12:49,112 Mají syna Harryho. Je znovu těhotná. 913 01:12:49,240 --> 01:12:52,312 Jejich syn je můj synovec a já ho zbožňuji. 914 01:12:52,440 --> 01:12:56,433 Řekl jsem, že jsem se narodil ve Stratfordu? vy Víte, platím za to jednou týdně. Mluvit. 915 01:12:56,560 --> 01:13:00,155 Tam jsem jel autobusem. Pro mou ženu, doktorku Burgeovou. 916 01:13:00,280 --> 01:13:02,635 Jen tam se dostanete 55 minut a žádné cvičení... 917 01:13:02,760 --> 01:13:06,673 ..a tady se to jakoby rozlévá. Hraju na klavír, miluji Bacha,... 918 01:13:06,800 --> 01:13:08,836 ..Mám krysy, jsem v nepořádku,... 919 01:13:08,960 --> 01:13:11,394 ..žiju sám, ne vždy... 920 01:13:18,600 --> 01:13:21,353 Hej, no tak, Nino, neposkakuješ. 921 01:14:25,720 --> 01:14:27,676 miluji tě. Nepřestávej. 922 01:14:27,800 --> 01:14:30,109 - Kde jsi byl? - Nikde. 923 01:14:30,240 --> 01:14:33,232 - Nikde. Práce. - Je tak pozdě. 924 01:14:33,360 --> 01:14:35,920 - Já vím. promiň. - Dělal jsem si starosti. 925 01:14:37,160 --> 01:14:40,436 - Promiň. - Jako za starých časů. 926 01:14:43,960 --> 01:14:46,713 Je něco, co mi chceš říct? 927 01:14:49,360 --> 01:14:53,148 Mám takový pocit, že jsi se mnou... Jsi se mnou celý den? 928 01:14:53,280 --> 01:14:54,269 Ne. 929 01:14:54,400 --> 01:14:57,119 Myslím si, že jsi na mém rameni a... 930 01:14:57,240 --> 01:14:59,629 ..jestli jsi, budeš to vědět Jsem jako někdo... 931 01:14:59,760 --> 01:15:03,548 ..kdo nosí svého milého na jejich rameni. 932 01:15:03,680 --> 01:15:08,117 - Pokud jste se ptal na to. - Nejsem, ale děkuji. 933 01:15:16,400 --> 01:15:19,312 Kde je televize a video automat? 934 01:15:19,440 --> 01:15:22,750 Dal jsem je do naší ložnice. Lidé se tu nemohli cítit pohodlně. 935 01:15:22,880 --> 01:15:25,348 Večer je tak chladno, a chtěl jsem hrát. 936 01:15:25,480 --> 01:15:28,392 Nebojte se. Budou se pohybovat když chceme jít spát. 937 01:15:28,520 --> 01:15:31,990 - To není problém. Nenechte se zmást. - Oh, prosím! 938 01:15:32,120 --> 01:15:35,749 Nemůžeš se vrátit domů uprostřed noc a stěžovat si, že mám společnost. 939 01:15:35,880 --> 01:15:38,713 Není uprostřed noci. Tyto lidi neznám. 940 01:15:38,840 --> 01:15:43,311 Ani nevím v jakém období jsou od! To je směšné! 941 01:15:43,440 --> 01:15:45,670 No, můžeš si s nimi zkusit promluvit. 942 01:15:47,880 --> 01:15:51,919 Nemůžu tomu uvěřit. Mám duchy sledování videí v mém pokoji... 943 01:15:52,040 --> 01:15:56,079 ..a jsem obviněn z... čeho? Z čeho jsem obviněn? 944 01:15:56,200 --> 01:15:59,670 Jsou to mrtví lidé! Krysy mají pryč a jsem zamořený duchy! 945 01:15:59,800 --> 01:16:03,315 Je tam osm nebo devět lidí. Neubližují ti. 946 01:16:03,440 --> 01:16:07,319 Jestli chceš jít spát, oni půjdou. Jen jim to řekni. 947 01:16:07,440 --> 01:16:09,590 Jestli chceš, abych šel, řekni mi to. 948 01:16:09,720 --> 01:16:14,874 Proč jsou všichni muži? já tě nechci jít, miláčku. Nevím, co chci. 949 01:16:21,760 --> 01:16:24,957 Každopádně... Koupil jsem ti termofor. 950 01:16:26,760 --> 01:16:29,194 chceš to? 951 01:16:31,920 --> 01:16:34,514 Díky. To je skvělé. 952 01:16:39,040 --> 01:16:43,192 Chci říct, proč prostě nemůžeš jít zpátky do nebe, když jsem v práci? 953 01:16:44,800 --> 01:16:49,555 Nevím. Je to jako vy volba a pak... nevím. 954 01:16:50,360 --> 01:16:52,715 jsem tady. To je v pohodě, to je v pohodě. 955 01:16:53,840 --> 01:16:55,796 miluji tě. 956 01:16:58,440 --> 01:17:00,396 Hladký... 957 01:17:01,480 --> 01:17:04,597 Ahoj, Nino. Myslel jsem, že tě slyším. Nezapomněli jste jít do... 958 01:17:04,720 --> 01:17:08,872 Ano. Ehm, neměli Já Vitelloni, ale mám tě... 959 01:17:12,000 --> 01:17:14,719 - ..Pinocchio a zapomeňte na Benátky. - Oh, fantastické. 960 01:17:14,840 --> 01:17:18,992 Viděl jsi to, Jamie? Zapomenout na Benátky? Fantastický. Tak něžný. 961 01:17:19,120 --> 01:17:23,477 Mimochodem, Isaac říká, že jsi pod kontrolou. Je to tvůj tah. Vypadá to špatně. 962 01:17:24,720 --> 01:17:26,551 Nemůžu být... 963 01:17:26,680 --> 01:17:29,831 Jak mohu být pod kontrolou? Jen minutku, miláčku. 964 01:17:58,120 --> 01:18:00,076 Promiň. 965 01:18:02,720 --> 01:18:04,870 Díky, Freddie... Haló? 966 01:18:06,680 --> 01:18:08,432 Jo. 967 01:18:10,200 --> 01:18:12,475 Bože! Oh, dobře. 968 01:18:12,600 --> 01:18:14,955 Ano, samozřejmě. Jo, přijdu. 969 01:18:18,200 --> 01:18:19,713 - Maura querida! - Nina! 970 01:18:19,840 --> 01:18:22,559 Gracias per venir. La guagua est� por llegar. 971 01:18:22,680 --> 01:18:27,196 Ne, est� bien. �C�mo est�s! Estoy content�sima, emocionada, �y t�? 972 01:18:27,320 --> 01:18:29,914 - Estoy muerta de miedo. - Ty tambi�n. 973 01:18:30,040 --> 01:18:33,555 - Dobrý den. Jsem Maurina kamarádka. jak se má? - Je v pořádku. 974 01:18:33,680 --> 01:18:37,036 - Brzy půjde na porodní sál. - �Ven conmigo! 975 01:18:37,160 --> 01:18:40,152 - Chce, abych šel s ní. můžu? - Nechápu, proč ne. 976 01:18:40,280 --> 01:18:43,033 - Je všechno v pořádku? - Neboj se. 977 01:18:43,720 --> 01:18:45,790 Oh, poslouchej. promiň... 978 01:18:45,920 --> 01:18:48,388 Mluvil jsi s ní o lécích? 979 01:18:48,520 --> 01:18:51,432 - Dal jsi jí nějaké drogy? - Ještě nic neměla. 980 01:18:51,560 --> 01:18:54,632 Může mít plyn a vzduch, nebo pethidin, nebo co chce. 981 01:18:54,760 --> 01:18:58,912 Ne, vydrž. Mohu jen zkontrolovat s ní? Nemyslím si, že to je... 982 01:18:59,800 --> 01:19:01,518 Mauro, jsi klidná? 983 01:19:01,640 --> 01:19:03,870 Nabídka léčivých přípravků pro bolest. chceš? 984 01:19:04,000 --> 01:19:06,833 Ano, ano, drogy! Dej mi drogy! Ano! 985 01:19:07,480 --> 01:19:10,438 No, ona si myslí, že ano momentálně, ale... 986 01:19:11,080 --> 01:19:13,674 Hej, co se děje? co je s tebou? 987 01:19:13,800 --> 01:19:15,916 Chci, aby tu byl i Titus. 988 01:19:16,040 --> 01:19:20,636 - SZO? Promiň, Mauro, kdo? - Titus. Titus. Chci, aby tu byl Titus. 989 01:19:20,760 --> 01:19:22,159 - Titus? - Ano. 990 01:19:22,280 --> 01:19:23,793 je to pravda? no... 991 01:19:23,920 --> 01:19:27,515 Titus. To jméno řekla několikrát. Je to otec? 992 01:19:27,640 --> 01:19:30,757 Chtěl jsem ti to říct, ale neviděl jsem tě. Titus mě miluje. 993 01:19:30,880 --> 01:19:33,792 Miluje tě? Oh, že? To je hezké. 994 01:19:33,920 --> 01:19:36,309 - OK, teď můžete jít dovnitř. - Správně. 995 01:19:37,000 --> 01:19:40,629 - Titus! �Quiero a Titus! Titus! - Psst. 996 01:19:40,760 --> 01:19:44,070 Nadechněte se opravdu hluboko a... tlačit! 997 01:19:44,200 --> 01:19:46,998 Dobrý, dobrý. TAM! TAM! 998 01:19:47,120 --> 01:19:49,076 Dobrý, výborný. TAM! 999 01:19:51,520 --> 01:19:53,670 OK. Teď je tam hlava. 1000 01:19:54,680 --> 01:19:59,356 Ještě jeden tlak a přijde to ven. Chci, abys dýchal. posloucháš? 1001 01:19:59,480 --> 01:20:01,436 Kalhoty, kalhoty. 1002 01:20:04,520 --> 01:20:08,718 Kalhotky, kalhotky... OK, hlava je venku. Hlava je venku. 1003 01:20:09,240 --> 01:20:12,755 OK. Hlava je tam. 1004 01:20:43,400 --> 01:20:45,914 Qu� linda, qu� linda, qu� linda. 1005 01:20:51,600 --> 01:20:53,556 Ahoj miláčku. 1006 01:21:02,120 --> 01:21:04,076 Nový život. 1007 01:21:06,520 --> 01:21:08,476 Nový život. 1008 01:21:25,320 --> 01:21:28,357 - Co se děje? - Nino, ahoj! Vydrž. 1009 01:21:28,480 --> 01:21:31,313 Tak mi řekni, byl to kluk nebo holka? 1010 01:21:31,440 --> 01:21:33,715 - Dívka. - Dívka! Byla to dívka! 1011 01:21:33,840 --> 01:21:36,752 - Pierre! - Cože? 1012 01:21:36,880 --> 01:21:38,836 - Maura měla malou holčičku. - Ohromující! 1013 01:21:38,960 --> 01:21:42,999 - Pohybovalo se to? Nehýbe se porod? - Co se děje s nábytkem? 1014 01:21:43,120 --> 01:21:46,351 Bude to skvělé. Jamie se podíval na palubky a jsou báječné. 1015 01:21:46,480 --> 01:21:52,032 Jsou to krásné viktoriánské desky. jsme jen dostat koberec, i když spolu mluvíme. 1016 01:21:56,200 --> 01:21:57,758 Ahoj. 1017 01:21:58,520 --> 01:22:02,115 Dobrá práce. Vše, co potřebují, je dobrý peeling. 1018 01:22:02,240 --> 01:22:04,356 - It's oak. - Určitě je to tvrdé dřevo. 1019 01:22:04,480 --> 01:22:06,948 - Je to dub nebo jasan? - Jamie! co to děláš? 1020 01:22:07,080 --> 01:22:11,756 Nejsou tyhle desky úžasné? Kdo by měl myšlenka pod tím hnusným kobercem...? 1021 01:22:11,880 --> 01:22:14,838 Je plná plísní a stříbrných rybek. Ale tyhle desky... 1022 01:22:14,960 --> 01:22:17,554 - So, it was a girl? - Líbil se mi ten koberec. 1023 01:22:18,120 --> 01:22:20,111 - Nebuď perverzní! - No, líbilo se mi to. 1024 01:22:20,240 --> 01:22:23,949 A nemůžete jen tak chodit zacházím s mým bytem jako s... 1025 01:22:24,080 --> 01:22:28,517 Nino, koberec byl ošuntělý. Je plná plísní a plísní. 1026 01:22:28,640 --> 01:22:30,870 I vy musíte přiznat, že tyto desky... 1027 01:22:31,000 --> 01:22:35,357 Mám pocit, že mě někdo vykradl pokaždé, když přijdu domů! Vykradli! 1028 01:22:36,280 --> 01:22:38,236 Bože. Byt... 1029 01:22:39,040 --> 01:22:42,237 Židle jsou posunuté, obrázky jsou jiný, nejsou tam, kde já... 1030 01:22:42,360 --> 01:22:45,113 A to je můj byt, Jamie. Je to můj byt. 1031 01:22:47,840 --> 01:22:51,628 Podívej, chceš? mít hádku na veřejnosti? 1032 01:22:51,760 --> 01:22:55,036 Je to vlastně docela trapné pro všechny, pro mě a... 1033 01:22:55,160 --> 01:23:00,678 Ne. Ne, nechci. Nechci být na veřejnosti v mém vlastním domě. To je naprosto správné. 1034 01:23:00,800 --> 01:23:03,519 Takže ve skutečnosti by vaši přátelé mohli jít, prosím? 1035 01:23:03,640 --> 01:23:06,598 Mohli by všichni jít, co myslíte? 1036 01:23:06,720 --> 01:23:10,235 Je možné, že bych mohl mít trochu času v mém... Teď! 1037 01:23:10,360 --> 01:23:12,510 Teď! Prosím. 1038 01:23:14,520 --> 01:23:16,829 Žádá to příliš mnoho? 1039 01:23:32,640 --> 01:23:33,868 Spokojený? 1040 01:23:49,280 --> 01:23:50,759 Je to jen prach. 1041 01:23:53,360 --> 01:23:56,113 Nino, to bylo opravdu ponižující. 1042 01:23:57,560 --> 01:24:00,836 Žádáte lidi, aby vám pomohli. Nepotřebují. oni... 1043 01:24:00,960 --> 01:24:06,034 ..tahejte svůj nábytek asi půl dne, pak se vrátíš a vztekáš se. 1044 01:24:06,160 --> 01:24:09,516 To bylo opravdu, opravdu... 1045 01:24:10,520 --> 01:24:12,476 ..opravdu ponižující. 1046 01:24:20,920 --> 01:24:23,434 Bylo to tak dříve? 1047 01:24:23,560 --> 01:24:25,471 - Cože? - Předtím. 1048 01:24:25,600 --> 01:24:28,512 - Byli jsme takoví? - Cože? jako co? 1049 01:24:33,080 --> 01:24:36,993 Podívej, jsi unavený, tvůj přítel prostě měla jsi dítě, byla jsi půl noci vzhůru. 1050 01:24:37,120 --> 01:24:42,433 Je to traumatické. Je to emotivní zažít. Nedělejme z toho... 1051 01:24:42,560 --> 01:24:45,711 Řekni mi o tom první noc, kterou jsme spolu strávili. 1052 01:24:48,040 --> 01:24:49,712 Proč? 1053 01:24:49,840 --> 01:24:51,876 Vážně? Chceš, abych? 1054 01:24:52,880 --> 01:24:54,836 co jsme udělali? 1055 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 - Mluvili jsme. - Co ještě? 1056 01:25:00,480 --> 01:25:04,268 No, mluvení bylo hlavní složkou. 1057 01:25:07,040 --> 01:25:08,996 Hrál jsi na klavír. 1058 01:25:10,000 --> 01:25:13,117 Pak jsem hrál já a pak jsme hráli oba. 1059 01:25:14,240 --> 01:25:17,391 Nějaký duet. něco... Nemůžu si vzpomenout. 1060 01:25:18,480 --> 01:25:22,189 A pak jsi asi tančil tři hodiny, dokud jsem neusnul. 1061 01:25:22,320 --> 01:25:24,595 Ale byli jste fantastickí. 1062 01:25:27,760 --> 01:25:29,910 Pak jsme měli nějaké kukuřičné lupínky. 1063 01:25:32,680 --> 01:25:34,910 A když jsme se líbali,... 1064 01:25:35,600 --> 01:25:39,832 ..což bylo asi v 11 hodin druhý den ráno,... 1065 01:25:40,400 --> 01:25:44,757 ..tak moc jsme se třásli, nemohli jsme se svléknout. 1066 01:25:50,280 --> 01:25:52,236 Vidíš, já... 1067 01:25:54,680 --> 01:25:57,274 ..Držel jsem to dítě tak... 1068 01:26:02,480 --> 01:26:04,914 Je to život. Je to život, který chci. 1069 01:26:06,160 --> 01:26:07,912 Celý můj vkus, všechny moje věci... 1070 01:26:08,040 --> 01:26:11,635 Když jsi zemřel, našel jsem věci v kufru Dal bych to tam, protože jsi to neschvaloval... 1071 01:26:11,760 --> 01:26:15,719 ..nebo se jim smáli. víš, knihy a fotografie a věci. 1072 01:26:15,840 --> 01:26:21,676 A nevěděl jsem, jak opravit pojistku nebo najít instalatéra nebo odvzdušnit radiátor,... 1073 01:26:21,800 --> 01:26:26,271 ..ale teď už ano. A je to směšný byt, Já vím, ale myslím, že se tam dostanu. 1074 01:26:26,400 --> 01:26:29,073 Bude to krásné. Mohlo by to být, myslím. 1075 01:26:29,200 --> 01:26:32,715 A já... tolik jsem po tobě toužil. 1076 01:26:35,720 --> 01:26:37,392 Toužil jsem po tobě. 1077 01:26:46,520 --> 01:26:48,954 Jaká je vaše španělština? 1078 01:26:51,120 --> 01:26:52,712 Co? 1079 01:26:52,840 --> 01:26:55,593 Je tu báseň, kterou jsem chtěl, abys přeložil. 1080 01:26:57,280 --> 01:27:02,593 četl jsem to. Je tam kousek, co jsem chtěl abych ti řekl... chtěl jsem, abys to slyšel. 1081 01:27:04,520 --> 01:27:05,589 OK. 1082 01:27:10,600 --> 01:27:13,194 - Perd jméno - Odpusť mi 1083 01:27:14,760 --> 01:27:16,716 Si t� no vives 1084 01:27:19,280 --> 01:27:21,236 Tu báseň znám. 1085 01:27:23,520 --> 01:27:25,670 Pokud nežijete 1086 01:27:25,800 --> 01:27:34,117 Si t�, querida, amor m�o, Si t� te má muerto 1087 01:27:35,680 --> 01:27:39,116 Pokud ty, milovaná, má lásko, Pokud jste zemřeli 1088 01:27:41,080 --> 01:27:44,595 Todas las hojas caer�n en mi pecho 1089 01:27:47,080 --> 01:27:50,038 Všechno listí mi spadne na prsa 1090 01:27:51,240 --> 01:27:56,234 Llover� sobre mi alma noche y d�a 1091 01:27:57,400 --> 01:28:01,313 Bude mi pršet na duši celou noc, celý den 1092 01:28:02,080 --> 01:28:08,997 Mis pies querr�n marchar hacia donde t� duermes 1093 01:28:13,240 --> 01:28:16,232 Moje nohy budou chtít pochodovat tam, kde spíte 1094 01:28:16,360 --> 01:28:18,794 Tvůj přízvuk je hrozný. 1095 01:28:18,920 --> 01:28:23,038 Pero seguir� vivo 1096 01:28:39,920 --> 01:28:43,469 Moje nohy budou chtít pochodovat tam, kde spíte 1097 01:28:44,960 --> 01:28:46,916 Ale budu žít dál 1098 01:28:53,720 --> 01:28:57,269 - Chceš, abych šel? - Ne, nikdy, nikdy, nikdy. 1099 01:30:00,800 --> 01:30:02,552 Dobře? 1100 01:30:07,720 --> 01:30:09,950 Myslím, že ano. 1101 01:30:11,800 --> 01:30:12,516 Ano. 1102 01:30:53,400 --> 01:30:56,233 Hurá. Tady přichází průzkumníci ve vlaku... 1103 01:30:56,360 --> 01:30:58,510 Dobře, všichni pryč z vlaku! 1104 01:31:01,760 --> 01:31:03,716 Vlak se mi líbí. 1105 01:32:07,360 --> 01:32:09,635 - Vždycky jsme mohli vidět film. - Dobře. 1106 01:32:09,760 --> 01:32:13,196 - Nebo bychom mohli zkusit hru znovu. - Dobře. 1107 01:32:14,760 --> 01:32:17,513 Nebo můžeme jít domů a najíst se. 1108 01:32:18,640 --> 01:32:20,596 - Cokoli. - Cokoli. 1109 01:32:38,240 --> 01:32:41,789 Je mi to moc líto. Budu... plakat. 1110 01:32:41,920 --> 01:32:44,673 A nebude to dávat smysl a... 1111 01:32:46,120 --> 01:32:48,270 Cítím se tak... Oh, je mi to tak líto. 1112 01:33:01,400 --> 01:33:06,554 Já, ehm... nějak jsem se vypracoval že žijete s někým jiným. 1113 01:33:06,680 --> 01:33:10,468 Nejsem soukromý detektiv, ale... neřekneš mi kde bydlíš... 1114 01:33:10,600 --> 01:33:12,955 - ..nedáte mi své číslo, takže... - Ne, nejsem. 1115 01:33:13,080 --> 01:33:17,039 - Opravdu s nikým nežiju. - Protože si myslím, že kdyby... 1116 01:33:17,760 --> 01:33:19,716 ..pokud nejsi volný... 1117 01:33:21,560 --> 01:33:25,109 Protože, abych byl upřímný, Jsem tady v průšvihu. 1118 01:33:25,240 --> 01:33:26,992 já jsem... 1119 01:33:27,880 --> 01:33:30,189 Mohl bych se ztrapnit. 1120 01:33:36,560 --> 01:33:38,516 Myslím, že jsem volný. 1121 01:33:41,240 --> 01:33:44,073 Někoho jsem moc miloval, víš. 1122 01:33:45,160 --> 01:33:47,116 velmi. 1123 01:33:47,720 --> 01:33:49,676 Ale zemřel. 1124 01:33:50,840 --> 01:33:52,592 Zemřel. 1125 01:33:53,240 --> 01:33:56,596 A zjistil jsem, že je to docela těžké překonat. 1126 01:34:02,560 --> 01:34:05,438 No, proč prostě nejdeme domů a... 1127 01:34:05,560 --> 01:34:08,870 ..mohli bychom si povídat. chci říct, můžeš mi říct... cokoliv. 1128 01:34:09,000 --> 01:34:11,309 Nic. Všechno. 1129 01:34:11,440 --> 01:34:13,396 Prostě... cokoliv. 1130 01:34:15,800 --> 01:34:17,756 Dobře, ano. 1131 01:34:37,600 --> 01:34:40,558 - Oh, mohl bys přestat? Prosím, přestaň! - Jasně. 1132 01:34:45,560 --> 01:34:47,516 Jsi v pořádku? 1133 01:35:08,800 --> 01:35:11,553 - Dobře. - O čem to všechno bylo? 1134 01:35:14,360 --> 01:35:16,316 Není to hrozba. 1135 01:36:11,280 --> 01:36:13,236 Jamie! 1136 01:36:13,760 --> 01:36:15,716 Jamie! 1137 01:36:38,280 --> 01:36:40,236 Jamie... 1138 01:37:47,040 --> 01:37:48,598 Ahoj, to jsem já. 1139 01:37:48,720 --> 01:37:51,154 - Ahoj. - Můžeš pro mě přijít? 1140 01:37:51,280 --> 01:37:54,317 Er... ne, nemůžu. promiň. 1141 01:37:54,440 --> 01:37:56,795 Ó. OK. 1142 01:37:56,920 --> 01:37:59,832 Protože ve skutečnosti Nevím, kde bydlíš. 1143 01:37:59,960 --> 01:38:01,916 Trochu problém. 1144 01:38:04,840 --> 01:38:08,913 Ehm, to je... 6a, Ellingham Road. 1145 01:38:09,480 --> 01:38:11,436 - Kde to je? - N6. 1146 01:38:11,560 --> 01:38:14,916 Highgate. OK. Mám přijít hned nebo co? 1147 01:38:15,040 --> 01:38:17,395 - Ano. - Jsem na cestě. 1148 01:38:18,520 --> 01:38:20,476 Sbalte si zubní kartáček. 1149 01:38:22,360 --> 01:38:23,315 OK. 1150 01:42:15,240 --> 01:42:18,198 Visiontext Titulky: David Van-Cauter